Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Devanagari

Деванагари

उपवर्णितं भूमेर्यथासन्निवेशावस्थानमवनेरप्यधस्तात् सप्त भूविवरा एकैकशो योजनायुतान्तरेणायामविस्तारेणोपक्‍ल‍ृप्ता अतलं वितलं सुतलं तलातलं महातलं रसातलं पातालमिति ॥ ७ ॥

Text

Текст

upavarṇitaṁ bhūmer yathā-sanniveśāvasthānam avaner apy adhastāt sapta bhū-vivarā ekaikaśo yojanāyutāntareṇāyāma-vistāreṇopakḷptā atalaṁ vitalaṁ sutalaṁ talātalaṁ mahātalaṁ rasātalaṁ pātālam iti.
упаварн̣итам̇ бхӯмер йатха̄-саннивеш́а̄вастха̄нам аванер апй адхаста̄т сапта бхӯ-вивара̄ экаикаш́о йоджана̄йута̄нтарен̣а̄йа̄ма- виста̄рен̣опакл̣пта̄ аталам̇ виталам̇ суталам̇ тала̄талам̇ маха̄талам̇ раса̄талам̇ па̄та̄лам ити.

Synonyms

Пословный перевод

upavarṇitam — stated previously; bhūmeḥ — of the planet earth; yathā-sanniveśa-avasthānam — according to the arrangement of the different places; avaneḥ — the earth; api — certainly; adhastāt — beneath; sapta — seven; bhū-vivarāḥ — other planets; eka-ekaśaḥ — in succession, up to the outer limit of the universe; yojana-ayuta-antareṇa — with an interval of ten thousand yojanas (eighty thousand miles); āyāma-vistāreṇa — by width and length; upakḷptāḥ — situated; atalam — named Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — thus.

упаварн̣итам — сказано ранее; бхӯмех̣ — планеты Земля; йатха̄- саннивеш́а-авастха̄нам — в соответствии с расположением разных мест; аванех̣ — Земли; апи — несомненно; адхаста̄т — внизу; сапта — семь; бхӯ-вивара̄х̣ — другие планеты; эка-экаш́ах̣ — одна за другой (до границы вселенной); йоджана-айута-антарен̣а — с интервалом в 10 000 йоджан (130 000 км); а̄йа̄ма-виста̄рен̣а — шириной и длиной; упакл̣пта̄х̣ — расположены; аталам — Атала; виталам — Витала; суталам — Сутала; тала̄талам — Талатала; маха̄талам — Махатала; раса̄талам — Расатала; па̄та̄лам — Патала; ити — так.

Translation

Перевод

My dear King, beneath this earth are seven other planets, known as Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala and Pātāla. I have already explained the situation of the planetary systems of earth. The width and length of the seven lower planetary systems are calculated to be exactly the same as those of earth.

О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.