Text 16
Sloka 16
Devanagari
Dévanágarí
Text
Verš
Synonyms
Synonyma
atha — now; atale — on the planet named Atala; maya-putraḥ asuraḥ — the demon son of Maya; balaḥ — Bala; nivasati — resides; yena — by whom; ha vā — indeed; iha — in this; sṛṣṭāḥ — propagated; ṣaṭ-ṇavatiḥ — ninety-six; māyāḥ — varieties of illusion; kāścana — some; adya api — even today; māyā-vinaḥ — those who know the art of magical feats (like manufacturing gold); dhārayanti — utilize; yasya — of whom; ca — also; jṛmbhamāṇasya — while yawning; mukhataḥ — from the mouth; trayaḥ — three; strī-gaṇāḥ — varieties of women; udapadyanta — were generated; svairiṇyaḥ — svairiṇī (one who only marries in her same class); kāminyaḥ — kāmiṇī (one who, being lusty, marries men from any group); puṁścalyaḥ — puṁścalī (one who wants to go from one husband to another); iti — thus; yāḥ — who; vai — certainly; bila-ayanam — the subterranean planets; praviṣṭam — entering; puruṣam — a male; rasena — by a juice; hāṭaka-ākhyena — made from an intoxicating herb known as hāṭaka; sādhayitvā — making sexually fit; sva-vilāsa — for their personal sense gratification; avalokana — by glances; anurāga — lustful; smita — by smiling; saṁlāpa — by talking; upagūhana-ādibhiḥ — and by embracing; svairam — according to their own desire; kila — indeed; ramayanti — enjoy sex pleasure; yasmin — which; upayukte — when used; puruṣaḥ — a man; īśvaraḥ aham — I am the most powerful person; siddhaḥ aham — I am the greatest and most elevated person; iti — thus; ayuta — ten thousand; mahā-gaja — of big elephants; balam — the strength; ātmānam — himself; abhimanyamānaḥ — being full of pride; katthate — they say; mada-andhaḥ — blinded by false prestige; iva — like.
atha — nyní; atale — na planetě Atala; maya-putraḥ asuraḥ — démonský syn Mayi; balaḥ — Bala; nivasati — sídlí; yena — jím; ha vā — vskutku; iha — na té; sṛṣṭāḥ — rozšířené; ṣaṭ-ṇavatiḥ — devadesát šest; māyāḥ — druhů iluze; kāścana — někteří; adya api — i dnes; māyā-vinaḥ — ti, kdo ovládají umění kouzel (jako je vytváření zlata); dhārayanti — využívají; yasya — jehož; ca — také; jṛmbhamāṇasya — během zívání; mukhataḥ — z úst; trayaḥ — tři; strī-gaṇāḥ — druhy žen; udapadyanta — byly vytvořeny; svairiṇyaḥ — svairiṇī (která se vdává jen v rámci stejné společenské třídy); kāminyaḥ — kāmiṇī (která se pod vlivem chtíče vdává za muže z kterékoliv třídy); puṁścalyaḥ — puṁścalī (která chce střídat jednoho manžela za druhým); iti — takto; yāḥ — kdo; vai — jistě; bila-ayanam — podzemní planety; praviṣṭam — když vstoupí; puruṣam — muž; rasena — šťávou; hāṭaka-ākhyena — získanou z byliny s omamnými účinky, která se nazývá hāṭaka; sādhayitvā — činí sexuálně schopným; sva-vilāsa — pro jejich osobní smyslový požitek; avalokana — pohledy; anurāga — chtivými; smita — úsměvy; saṁlāpa — řečí; upagūhana-ādibhiḥ — a objetími; svairam — podle jejich touhy; kila — vskutku; ramayanti — užívají si sexuální rozkoše; yasmin — který; upayukte — když je použitý; puruṣaḥ — muž; īśvaraḥ aham — jsem nejmocnější ze všech; siddhaḥ aham — jsem největší a nejvznešenější; iti — tak; ayuta — deset tisíc; mahā-gaja — velkých slonů; balam — síla; ātmānam — sebe; abhimanyamānaḥ — plný pýchy; katthate — říkají; mada-andhaḥ — zaslepený falešnou slávou; iva — jako.
Translation
Překlad
My dear King, now I shall describe to you the lower planetary systems, one by one, beginning from Atala. In Atala there is a demon, the son of Maya Dānava named Bala, who created ninety-six kinds of mystic power. Some so-called yogīs and svāmīs take advantage of this mystic power to cheat people even today. Simply by yawning, the demon Bala created three kinds of women, known as svairiṇī, kāmiṇī and puṁścalī. The svairiṇīs like to marry men from their own group, the kāmiṇīs marry men from any group, and the puṁścalīs change husbands one after another. If a man enters the planet of Atala, these women immediately capture him and induce him to drink an intoxicating beverage made with a drug known as hāṭaka [cannabis indica]. This intoxicant endows the man with great sexual prowess, of which the women take advantage for enjoyment. A woman will enchant him with attractive glances, intimate words, smiles of love and then embraces. In this way she induces him to enjoy sex with her to her full satisfaction. Because of his increased sexual power, the man thinks himself stronger than ten thousand elephants and considers himself most perfect. Indeed, illusioned and intoxicated by false pride, he thinks himself God, ignoring impending death.
Můj drahý králi, nyní ti postupně popíši nižší planetární soustavy počínaje Atalou. Na Atale žije démon zvaný Bala, syn Mayi Dānavy, který stvořil devadesát šest druhů mystických sil. Někteří takzvaní yogīni a svāmī jich dokonce i dnes využívají k podvádění lidí. Pouhým zíváním stvořil démon Bala tři druhy žen — svairiṇī, kāmiṇī a puṁścalī. Svairiṇī se rády vdávají za muže ze své společenské třídy, kāmiṇī přijímají muže z kterékoliv třídy a puṁścalī střídají jednoho manžela za druhým. Když na planetu Atala vstoupí muž, tyto ženy ho okamžitě zajmou a přinutí ho pít omamný nápoj připravený z drogy zvané hāṭaka (Cannabis indica). Tento omamný prostředek ho obdaří velkou potencí, které ženy využijí ke svému požitku. Žena muže omámí přitažlivými pohledy, důvěrnými slovy, láskyplnými úsměvy a poté objetími. Tak ho přiměje, aby si s ní užíval sexu k její plné spokojenosti. Muž se pod vlivem zvýšené potence považuje za silnějšího než deset tisíc slonů a nejdokonalejšího ze všech. Jelikož je omámen iluzí a falešnou pýchou, pokládá se za Boha a nebere přitom ohled na blížící se smrt.