Text 14
Sloka 14
Devanagari
Dévanágarí
Text
Verš
Synonyms
Synonyma
ataḥ — from this; ūrdhvam — above; aṅgārakaḥ — Mars; api — also; yojana-lakṣa-dvitaye — at a distance of 1,600,000 miles; upalabhyamānaḥ — is situated; tribhiḥ tribhiḥ — with each three and three; pakṣaiḥ — fortnights; eka-ekaśaḥ — one after another; rāśīn — the signs; dvādaśa — twelve; anubhuṅkte — passes through; yadi — if; na — not; vakreṇa — with a curve; abhivartate — approaches; prāyeṇa — almost always; aśubha-grahaḥ — an unfavorable, inauspicious planet; agha-śaṁsaḥ — creating trouble.
ataḥ — od toho; ūrdhvam — nad; aṅgārakaḥ — Mars; api — také; yojana-lakṣa-dvitaye — ve vzdálenosti 2 560 000 kilometrů; upalabhyamānaḥ — je umístěn; tribhiḥ tribhiḥ — s každými třemi a třemi; pakṣaiḥ — období, která trvají čtrnáct dní; eka-ekaśaḥ — jedno za druhým; rāśīn — znamení; dvādaśa — dvanáct; anubhuṅkte — prochází; yadi — když; na — ne; vakreṇa — se zakřivením; abhivartate — přichází; prāyeṇa — téměř vždy; aśubha-grahaḥ — nepříznivá planeta; agha-śaṁsaḥ — způsobuje nesnáze.
Translation
Překlad
Situated 1,600,000 miles above Mercury, or 8,800,000 miles above earth, is the planet Mars. If this planet does not travel in a crooked way, it crosses through each sign of the zodiac in three fortnights and in this way travels through all twelve, one after another. It almost always creates unfavorable conditions in respect to rainfall and other influences.
2 560 000 kilometrů nad Merkurem — tedy 14 080 000 kilometrů nad Zemí — je planeta Mars. Pokud není její pohyb zakřivený, prochází každým znamením zvěrokruhu za tři čtrnáctidenní období, a tímto způsobem postupně projde všemi dvanácti znameními. Téměř vždy je zdrojem nepříznivých podmínek, pokud jde o déšť a další vlivy.