Skip to main content

Text 4

ТЕКСТ 4

Devanagari

Деванагари

यदा मेषतुलयोर्वर्तते तदाहोरात्राणि समानानि भवन्ति यदा वृषभादिषु पञ्चसु च राशिषु चरति तदाहान्येव वर्धन्ते ह्रसति च मासि मास्येकैका घटिका रात्रिषु ॥ ४ ॥

Text

Текст

yadā meṣa-tulayor vartate tadāho-rātrāṇi samānāni bhavanti yadā vṛṣabhādiṣu pañcasu ca rāśiṣu carati tadāhāny eva vardhante hrasati ca māsi māsy ekaikā ghaṭikā rātriṣu.
йад меша-тулайор вартате тадхо-ртри самнни бхаванти йад вшабхдишу пачасу ча ришу чарати тадхнй эва вардханте храсати ча мси мсй экаик гхаик ртришу.

Synonyms

Пословный перевод

yadā — when; meṣa-tulayoḥ — in Meṣa (Aries) and Tulā (Libra); vartate — the sun exists; tadā — at that time; ahaḥ-rātrāṇi — the days and nights; samānāni — equal in duration; bhavanti — are; yadā — when; vṛṣabha-ādiṣu — headed by Vṛṣabha (Taurus) and Mithuna (Gemini); pañcasu — in the five; ca — also; rāśiṣu — signs; carati — moves; tadā — at that time; ahāni — the days; eva — certainly; vardhante — increase; hrasati — is diminished; ca — and; māsi māsi — in every month; eka-ekā — one; ghaṭikā — half hour; rātriṣu — in the nights.

йад — когда; меша-тулайо — в Меше (Овне) и Туле (Весах); вартате — находится (Солнце); тад — тогда; аха-ртри — дни и ночи; самнни — равные по продолжительности; бхаванти — являются; йад — когда; вшабха-дишу — во Вришабхе (Тельце), Митхуне (Близнецах) и других; пачасу — в пяти; ча — тоже; ришу — знаках; чарати — движется; тад — тогда; ахни — дни; эва — конечно; вардханте — увеличиваются; храсати — уменьшаются; ча — и; мси мси — каждый месяц; эка-эк — одна; гхаик — период в двадцать четыре минуты; ртришу — ночами.

Translation

Перевод

When the sun passes through Meṣa [Aries] and Tulā [Libra], the durations of day and night are equal. When it passes through the five signs headed by Vṛṣabha [Taurus], the duration of the days increases [until Cancer], and then it gradually decreases by half an hour each month, until day and night again become equal [in Libra].

Когда Солнце проходит через Мешу (Овен) и Тулу (Весы), день равен ночи. Когда оно проходит через пять знаков, начиная с Вришабхи (Тельца), продолжительность дня сначала возрастает [пока Солнце не войдет в знак Рака], а затем постепенно, примерно на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [когда Солнце находится в Весах].