Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

यदा चैन्द्य्रा: पुर्या: प्रचलते पञ्चदशघटिकाभिर्याम्यां सपादकोटिद्वयं योजनानां सार्धद्वादशलक्षाणि साधिकानि चोपयाति ॥ १० ॥

Text

Текст

yadā caindryāḥ puryāḥ pracalate pañcadaśa-ghaṭikābhir yāmyāṁ sapāda-koṭi-dvayaṁ yojanānāṁ sārdha-dvādaśa-lakṣāṇi sādhikāni copayāti.
йад чаиндрй пурй прачалате пачадаа-гхаикбхир ймй сапда-кои-двайа йоджанн срдха-двдаа-лакши сдхикни чопайти.

Synonyms

Пословный перевод

yadā — when; ca — and; aindryāḥ — of Indra; puryāḥ — from the residence; pracalate — it moves; pañcadaśa — by fifteen; ghaṭikābhiḥ — half hours (actually twenty-four minutes); yāmyām — to the residence of Yamarāja; sapāda-koṭi-dvayam — two and a quarter crores (22,500,000); yojanānām — of yojanas; sārdha — and one half; dvādaśa-lakṣāṇi — twelve hundred thousand; sādhikāni — twenty-five thousand more; ca — and; upayāti — he passes over.

йад — когда; ча — и; аиндрй — принадлежащей Индре; пурй — от обители; прачалате — оно движется; пачадаа — за пятнадцать; гхаикбхи — периодов по двадцать четыре минуты; ймйм — к обители Ямараджи; сапда-кои-двайам — две с четвертью коти (22 500 000); йоджаннмйоджан; срдха — с половиной (от ста тысяч); двдаа-лакши — двенадцать по сто тысяч; сдхикни — двадцать пять тысяч; ча — и; упайти — проходит.

Translation

Перевод

When the sun travels from Devadhānī, the residence of Indra, to Saṁyamanī, the residence of Yamarāja, it travels 23,775,000 yojanas [190,200,000 miles] in fifteen ghaṭikās [six hours].

Перемещаясь от Девадхани, обители Индры, до Самьямани, обители Ямараджи, Солнце проходит расстояние в 23 775 000 йоджан [309 075 000 км] за пятнадцать гхатик [шесть часов].

Purport

Комментарий

The distance indicated by the word sādhikāni is pañca-viṁśati-sahasrādhikāni, or 25,000 yojanas. That plus two and a half crores and twelve and a half lakṣa of yojanas is the distance the sun travels between each two cities. This comes to 23,775,000 yojanas, or 190,200,000 miles. The total orbit of the sun is four times that distance, or 95,100,000 yojanas (760,800,000 miles).

Употребленное здесь слово сдхикни обозначает расстояние в 25 000 йоджан (пача-виати-сахасрдхикни). Если прибавить к этому две с четвертью коти и двенадцать с половиной лакшей йоджан, получится расстояние, которое Солнце проходит, двигаясь от одного города к другому. Это расстояние составляет 23 775 000 йоджан (309 075 000 км), а вся орбита Солнца в четыре раза больше — 95 100 000 йоджан (1 236 300 000 км).