Text 7
Text 7
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Palabra por palabra
plakṣaḥ — the land known as Plakṣadvīpa; sva-samānena — equal in width; ikṣu-rasa — of sugarcane juice; udena — by an ocean; āvṛtaḥ — surrounded; yathā — just as; tathā — similarly; dvīpaḥ — another island; api — also; śālmalaḥ — known as Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥ — twice as big; samānena — equal in width; surā-udena — by an ocean of liquor; āvṛtaḥ — surrounded; parivṛṅkte — exists.
plakṣaḥ — la región que recibe el nombre de Plakṣadvīpa; sva-samānena — igual en anchura; ikṣu-rasa — de jugo de caña de azúcar; udena — por un océano; āvṛtaḥ — rodeada; yathā — tal como; tathā — de manera similar; dvīpaḥ — otra isla; api — también; śālmalaḥ — que lleva el nombre de Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥ — el doble de grande; samānena — de la misma anchura; surā-udena — por un océano de licor; āvṛtaḥ — rodeada; parivṛṅkte — existe.
Translation
Traducción
Plakṣadvīpa is surrounded by an ocean of sugarcane juice, equal in breadth to the island itself. Similarly, there is then another island — Sālmalīdvīpa — twice as broad as Plakṣadvīpa [400,000 yojanas, or 3,200,000 miles] and surrounded by an equally broad body of water called Surāsāgara, the ocean that tastes like liquor.
Plakṣadvīpa está rodeada por un océano de jugo de caña de azúcar, tan ancho como la propia isla. De manera similar, la siguiente isla, Śālmalīdvīpa, es el doble de ancha que Plakṣadvīpa [400 000 yojanas, es decir, 5 150 000 kilómetros], y está rodeada por una masa de agua que tiene su misma anchura y que recibe el nombre de Surāsāgara, el océano que sabe a licor.