Skip to main content

Text 40

ТЕКСТ 40

Devanagari

Деванагари

तेषां स्वविभूतीनां लोकपालानां च विविधवीर्योपबृंहणाय भगवान् परममहापुरुषो महाविभूतिपतिरन्तर्याम्यात्मनो विशुद्धसत्त्वं धर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्याद्यष्टमहासिद्ध्युपलक्षणं विष्वक्सेनादिभि: स्वपार्षदप्रवरै: परिवारितो निजवरायुधोपशोभितैर्निजभुजदण्डै: सन्धारय-माणस्तस्मिन् गिरिवरे समन्तात्सकललोकस्वस्तय आस्ते ॥ ४० ॥

Text

Текст

teṣāṁ sva-vibhūtīnāṁ loka-pālānāṁ ca vividha-vīryopabṛṁhaṇāya bhagavān parama-mahā-puruṣo mahā-vibhūti-patir antaryāmy ātmano viśuddha-sattvaṁ dharma-jñāna-vairāgyaiśvaryādy-aṣṭa-mahā-siddhy-upalakṣaṇaṁ viṣvaksenādibhiḥ sva-pārṣada-pravaraiḥ parivārito nija-varāyudhopaśobhitair nija-bhuja-daṇḍaiḥ sandhārayamāṇas tasmin giri-vare samantāt sakala-loka-svastaya āste.
теша̄м̇ сва-вибхӯтӣна̄м̇ лока-па̄ла̄на̄м̇ ча вивидха-вӣрйопабр̣м̇хан̣а̄йа бхагава̄н парама-маха̄-пурушо маха̄-вибхӯти-патир антарйа̄мй а̄тмано виш́уддха-саттвам̇ дхарма-джн̃а̄на-ваира̄гйаиш́варйа̄дй- ашт̣а-маха̄-сиддхй-упалакшан̣ам̇ вишваксена̄дибхих̣ сва-па̄ршада- правараих̣ парива̄рито ниджа-вара̄йудхопаш́обхитаир ниджа- бхуджа-дан̣д̣аих̣ сандха̄райама̄н̣ас тасмин гири-варе саманта̄т сакала-лока-свастайа а̄сте.

Synonyms

Пословный перевод

teṣām — of all of them; sva-vibhūtīnām — who are his personal expansions and assistants; loka-pālānām — who are entrusted with looking after the universal affairs; ca — and; vividha — varieties; vīrya-upabṛṁhaṇāya — for expanding the powers; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; parama-mahā-puruṣaḥ — the foremost master of all kinds of opulence, the Supreme Personality of Godhead; mahā-vibhūti-patiḥ — the master of all inconceivable potencies; antaryāmī — the Supersoul; ātmanaḥ — of Himself; viśuddha-sattvam — having an existence without contamination by the material modes of nature; dharma-jñāna-vairāgya — of religion, pure knowledge and renunciation; aiśvarya-ādi — of all kinds of opulence; aṣṭa — eight; mahā-siddhi — and of great mystic perfections; upalakṣaṇam — having the characteristics; viṣvaksena-ādibhiḥ — by His expansion known as Viṣvaksena and others; sva-pārṣada-pravaraiḥ — the best of personal assistants; parivāritaḥ — surrounded; nija — His own; vara-āyudha — by different types of weapons; upaśobhitaiḥ — being decorated; nija — own; bhuja-daṇḍaiḥ — with stout arms; sandhārayamāṇaḥ — manifesting this form; tasmin — on that; giri-vare — great mountain; samantāt — all around; sakala-loka-svastaye — for the benefit of all the planetary systems; āste — exists.

теша̄м — тех; сва-вибхӯтӣна̄м — Своих экспансий и приближенных; лока-па̄ла̄на̄м — которым поручено следить за положением дел во вселенной; ча — и; вивидха — многообразного; вӣрйа-упабр̣м̇хан̣а̄йа — для увеличения могущества; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; парама-маха̄-пурушах̣ — верховный владыка всех совершенств, Верховный Господь; маха̄-вибхӯти-патих̣ — владыка всех непостижимых способностей; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; а̄тманах̣ — Себя; виш́уддха-саттвам — бытие, не оскверненное гунами материальной природы; дхарма-джн̃а̄на-ваира̄гйа — религии, чистого знания и самоотречения; аиш́варйа-а̄ди — всех богатств; ашт̣а — восьми; маха̄-сиддхи — и великих мистических совершенств; упалакшан̣ам — имеющие признаки; вишваксена-а̄дибхих̣ — Своей экспансией Вишваксеной и другими; сва-па̄ршада- правараих̣ — лучшими из приближенных; парива̄ритах̣ — окруженный; ниджа — Своими; вара-а̄йудха — разными видами оружия; упаш́обхитаих̣ — украшенный; ниджа — собственными; бхуджа-дан̣д̣аих̣ — могучими руками; сандха̄райама̄н̣ах̣ — являющий (этот облик); тасмин — на той; гири-варе — огромной горе; саманта̄т — со всех сторон; сакала-лока-свастайе — на благо всех планетных систем; а̄сте — существует.

Translation

Перевод

The Supreme Personality of Godhead is the master of all transcendental opulences and the master of the spiritual sky. He is the Supreme Person, Bhagavān, the Supersoul of everyone. The demigods, led by Indra, the King of heaven, are entrusted with seeing to the affairs of the material world. To benefit all living beings in all the varied planets and to increase the power of those elephants and of the demigods, the Lord manifests Himself on top of that mountain in a spiritual body, uncontaminated by the modes of material nature. Surrounded by His personal expansions and assistants like Viṣvaksena, He exhibits all His perfect opulences, such as religion and knowledge, and His mystic powers such as aṇimā, laghimā and mahimā. He is beautifully situated, and He is decorated by the different weapons in His four hands.

Богу, Верховной Личности, принадлежат все богатства мироздания. Он — Бхагаван, владыка духовного мира, и Сверхдуша в сердце каждого. Повинуясь Его воле, полубоги во главе с царем небес Индрой следят за порядком в материальном мире. Чтобы даровать благо обитателям всех планет и наделять могуществом полубогов, а также слонов, стоящих на горе Локалока, Господь Сам пребывает на вершине этой горы в Своем вечном, духовном теле, которое неподвластно гунам материальной природы. Находясь в обществе Вишваксены и других Своих воплощений и приближенных, Господь являет все Свои достояния и совершенства, такие, как религия и знание, а также мистические способности (аниму, лагхиму, махиму и прочие). В Своих четырех руках Он держит разные виды оружия и выглядит неотразимо прекрасным.