Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 5: The Creative Impetus » CHAPTER TWENTY

Text 36

Text 36

Devanagari

Devanagari

लोकालोक इति समाख्या यदनेनाचलेन लोकालोकस्यान्तर्वर्तिनावस्थाप्यते ॥ ३६ ॥

Text

Texto

lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.

Synonyms

Palabra por palabra

loka — with light (or with inhabitants); alokaḥ — without light (or without inhabitants); iti — in this way; samākhyā — designation; yat — which; anena — by this; acalena — mountain; loka — of the land inhabited by living entities; alokasya — and of the land not inhabited by living entities; antarvartinā — which is in the middle; avasthāpyate — is established.

loka — con luz (o con habitantes); alokaḥ — sin luz (o sin habitantes); iti — de ese modo; samākhyā — designación; yat — que; anena — por esa; acalena — montaña; loka — de la región habitada por entidades vivientes; alokasya — y de la región no habitada por entidades vivientes; antarvartinā — que está en medio; avasthāpyate — se establece.

Translation

Traducción

Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.

Entre las regiones habitadas por entidades vivientes y las que están deshabitadas se alza la gran montaña que las separa, que por ello es famosa con el nombre de Lokāloka.