Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 5: The Creative Impetus » CHAPTER TWENTY

Text 36

Sloka 36

Devanagari

Dévanágarí

लोकालोक इति समाख्या यदनेनाचलेन लोकालोकस्यान्तर्वर्तिनावस्थाप्यते ॥ ३६ ॥

Text

Verš

lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.

Synonyms

Synonyma

loka — with light (or with inhabitants); alokaḥ — without light (or without inhabitants); iti — in this way; samākhyā — designation; yat — which; anena — by this; acalena — mountain; loka — of the land inhabited by living entities; alokasya — and of the land not inhabited by living entities; antarvartinā — which is in the middle; avasthāpyate — is established.

loka — se světlem (či s obyvateli); alokaḥ — beze světla (či bez obyvatel); iti — takto; samākhyā — označení; yat — jež; anena — tím; acalena — hora; loka — oblasti osídlené živými bytostmi; alokasya — a oblasti neosídlené živými bytostmi; antarvartinā — která je uprostřed; avasthāpyate — stojí.

Translation

Překlad

Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.

Mezi osídlenými a neosídlenými oblastmi se nachází velká hora, která je od sebe dělí, díky čemuž je oslavována jako Lokāloka.