Skip to main content

Text 19

Text 19

Devanagari

Devanagari

योऽसौ गुहप्रहरणोन्मथितनितम्बकुञ्जोऽपि क्षीरोदेनासिच्यमानो भगवता वरुणेनाभिगुप्तो विभयो बभूव ॥ १९ ॥

Text

Texto

yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuñjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuñjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.

Synonyms

Palabra por palabra

yaḥ — which; asau — that (mountain); guha-praharaṇa — by the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva; unmathita — shaken; nitamba-kuñjaḥ — whose trees and vegetables along the slopes; api — although; kṣīra-udena — by the Ocean of Milk; āsicyamānaḥ — being always bathed; bhagavatā — by the greatly powerful; varuṇena — the demigod known as Varuṇa; abhiguptaḥ — protected; vibhayaḥ babhūva — has become fearless.

yaḥ — que; asau — esa (montaña); guha-praharaṇa — por las armas de Kārttikeya, el hijo del Señor Śiva; unmathita — sacudidos; nitamba-kuñjaḥ — cuyos árboles y plantas de las laderas; api — aunque; kṣīra-udena — por el océano de leche; āsicyamānaḥ — siempre bañada; bhagavatā — por el muy poderoso; varuṇena — el semidiós Varuṇa; abhiguptaḥ — protegida; vibhayaḥ babhūva — se ha liberado del temor.

Translation

Traducción

Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauñca were attacked and devastated by the weapons of Kārttikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed on all sides by the Ocean of Milk and protected by Varuṇadeva.

Las plantas de las laderas del monte Krauñca sufrieron el ataque de las armas de Kārttikeya y fueron destruidas; a pesar de ello, la montaña está libre de temor, porque está protegida por Varuṇadeva y bañada por el océano de leche en todos sus flancos.