Text 15
ТЕКСТ 15
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
teṣām — all those sons; varṣeṣu — in the tracts of land; sīmā-girayaḥ — border mountains; nadyaḥ ca — as well as rivers; abhijñātāḥ — known; sapta — seven; sapta — seven; eva — certainly; cakraḥ — Cakra; catuḥ-śṛṅgaḥ — Catuḥ-śṛṅga; kapilaḥ — Kapila; citra-kūṭaḥ — Citrakūṭa; devānīkaḥ — Devānīka; ūrdhva-romā — Ūrdhvaromā; draviṇaḥ — Draviṇa; iti — thus; rasa-kulyā — Ramakulyā; madhu-kulyā — Madhukulyā; mitra-vindā — Mitravindā; śruta-vindā — Śrutavindā; deva-garbhā — Devagarbhā; ghṛta-cyutā — Ghṛtacyutā; mantra-mālā — Mantramālā; iti — thus.
теша̄м — тех (сыновей); варшешу — в областях; сӣма̄-гирайах̣ — пограничные горы; надйах̣ ча — и реки; абхиджн̃а̄та̄х̣ — известны; сапта — семь; сапта — семь; эва — несомненно; чакрах̣ — Чакра; чатух̣-ш́р̣н̇гах̣ — Чатухшринга; капилах̣ — Капила; читра-кӯт̣ах̣ — Читракута; дева̄нӣках̣ — Деваника; ӯрдхва-рома̄ — Урдхварома; дравин̣ах̣ — Дравина; ити — так; раса-кулйа̄ — Расакулья; мадху- кулйа̄ — Мадхукулья; митра-винда̄ — Митравинда; ш́рута-винда̄ — Шрутавинда; дева-гарбха̄ — Девагарбха; гхр̣та-чйута̄ — Гхритачьюта; мантра-ма̄ла̄ — Мантрамала; ити — так.
Translation
Перевод
In those seven islands there are seven boundary mountains, known as Cakra, Catuḥśṛṅga, Kapila, Citrakūṭa, Devānīka, Ūrdhvaromā and Draviṇa. There are also seven rivers, known as Ramakulyā, Madhukulyā, Mitravindā, Śrutavindā, Devagarbhā, Ghṛtacyutā and Mantramālā.
Эти семь областей отделены друг от друга семью горами. Вот названия этих гор: Чакра, Чатухшринга, Капила, Читракута, Деваника, Урдхварома и Дравина. Кроме того, там текут семь рек: Расакулья, Мадхукулья, Митравинда, Шрутавинда, Девагарбха, Гхритачьюта и Мантрамала.