Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

स्वगोभि: पितृदेवेभ्यो विभजन् कृष्णशुक्लयो: ।
प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥

Text

Текст

sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
ndhaḥ somo na āstv iti

сва-гобхих̣ питр̣-девебхйо
вибхаджан кр̣шн̣а-ш́уклайох̣
праджа̄на̄м̇ сарва̄са̄м̇ ра̄джа̄ндхах̣ сомо на а̄ств ити

Synonyms

Пословный перевод

sva-gobhiḥ — by expansion of his own illuminating rays; pitṛ-devebhyaḥ — unto the pitās and the demigods; vibhajan — dividing; kṛṣṇa-śuklayoḥ — into the two fortnights, dark and light; prajānām — of the citizens; sarvāsām — of all; rājā — the king; andhaḥ — food grains; somaḥ — the moon-god; naḥ — toward us; āstu — let him remain favorable; iti — thus.

сва-гобхих̣ — своими сияющими лучами; питр̣-девебхйах̣ — питам и полубогам; вибхаджан — делящий; кр̣шн̣а-ш́уклайох̣ — на две половины лунного месяца: темную и светлую; праджа̄на̄м — подданных; сарва̄са̄м — всех; ра̄джа̄ — царь; андхах̣ — зерно; сомах̣ — бог Луны; нах̣ — к нам; а̄сту — пусть будет (благосклонен); ити — так.

Translation

Перевод

[The inhabitants of Śālmalīdvīpa worship the demigod of the moon in the following words.] By his own rays, the moon-god has divided the month into two fortnights, known as śukla and kṛṣṇa, for the distribution of food grains to the pitās and the demigods. The demigod of the moon is he who divides time, and he is the king of all the residents of the universe. We therefore pray that he may remain our king and guide, and we offer him our respectful obeisances.

[Поклоняясь богу Луны, обитатели Шалмалидвипы произносят следующую молитву:] «Своими лучами бог Луны разделил календарный месяц на две половины — шуклу и кришну, во время которых люди приносят в жертву зерно полубогам и питам. Бог Луны устанавливает отсчет времени и властвует над всей вселенной. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед ним и молим его всегда править нами и оказывать нам покровительство».