Text 9

Devanagari

शिष्या इमे भगवत: परित: पठन्तिगायन्ति साम सरहस्यमजस्रमीशम् । युष्मच्छिखाविलुलिता: सुमनोऽभिवृष्टी:सर्वे भजन्त्यृषिगणा इव वेदशाखा: ॥ ९ ॥

Text

Texto

śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti
gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam
yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano ’bhivṛṣṭīḥ
sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ

Synonyms

Palabra por palabra

śiṣyāḥ — disciples, followers; ime — these; bhagavataḥ — of your worshipable self; paritaḥ — surrounding; paṭhanti — are reciting; gāyanti — are singing; sāma — the Sāma Veda; sa-rahasyam — with the confidential portion; ajasram — incessantly; īśam — unto the Lord; yuṣmat — your; śikhā — from bunches of hair; vilulitāḥ — fallen; sumanaḥ — of flowers; abhivṛṣṭīḥ — showers; sarve — all; bhajanti — enjoy, resort to; ṛṣi-gaṇāḥ — sages; iva — like; veda-śākhāḥ — branches of Vedic literature.

śiṣyāḥ — discípulos, seguidores; ime — estos; bhagavataḥ — de tu adorable persona; paritaḥ — rodear; paṭhanti — están recitando; gāyanti — están cantando; sāma — el Sāma Veda; sa-rahasyam — con la parte confidencial; ajasram — sin cesar; īśam — al Señor; yuṣmat — tus; śikhā — de mechones de cabello; vilulitāḥ — caídas; sumanaḥ — de flores; abhivṛṣṭīḥ — lluvias; sarve — todos; bhajanti — disfrutan, recurren a; ṛṣi-gaṇāḥ — sabios; iva — como; veda-śākhāḥ — ramas de las Escrituras védicas.

Translation

Traducción

Seeing the bumblebees following Pūrvacitti, Mahārāja Āgnīdhra said: My dear Lord, the bumblebees surrounding your body are like disciples surrounding your worshipable self. They are incessantly chanting the mantras of the Sāma Veda and the Upaniṣads, thus offering prayers to you. Just as great sages resort to the branches of Vedic literatures, the bumblebees are enjoying the showers of flowers falling from your hair.

Al ver a los abejorros que seguían a Pūrvacitti, Mahārāja Āgnīdhra dijo: Mi querido señor, los abejorros que rodean tu cuerpo son como discípulos alrededor de tu adorable persona. Cantan sin cesar los mantras del Sāma Veda y los Upaniṣads,ofreciéndote oraciones. Tal como los grandes sabios recurren a las ramas de las Escrituras védicas, esos abejorros disfrutan de las lluvias de flores que se desprenden de tus cabellos.