Text 18
Text 18
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Palabra por palabra
sā — she; ca — also; tataḥ — thereafter; tasya — of him; vīra-yūtha-pateḥ — the master of heroes; buddhi — by the intelligence; śīla — behavior; rūpa — beauty; vayaḥ — youth; śriyā — opulence; audāryeṇa — and by the magnanimity; parākṣipta — attracted; manāḥ — her mind; tena saha — with him; ayuta — ten thousand; ayuta — ten thousand; parivatsara — years; upalakṣaṇam — extending; kālam — time; jambūdvīpa-patinā — with the King of Jambūdvīpa; bhauma — earthly; svarga — heavenly; bhogān — pleasures; bubhuje — enjoyed.
sā — ella; ca — también; tataḥ — a continuación; tasya — de él; vīra-yūtha-pateḥ — el señor de héroes; buddhi — por la inteligencia; śīla — el comportamiento; rūpa — la belleza; vayaḥ — la juventud; śriyā — la opulencia; audāryeṇa — y por la magnanimidad; parākṣipta — atraída; manāḥ — su mente; tena saha — con él; ayuta — diez mil; ayuta — diez mil; parivatsara — años; upalakṣaṇam — extendido; kālam — tiempo; jambūdvīpa-patinā — con el rey de Jambūdvīpa; bhauma — terrenales; svarga — celestiales; bhogān — placeres; bubhuje — disfrutó.
Translation
Traducción
Attracted by the intelligence, learning, youth, beauty, behavior, opulence and magnanimity of Āgnīdhra, the King of Jambūdvīpa and master of all heroes, Pūrvacitti lived with him for many thousands of years and luxuriously enjoyed both worldly and heavenly happiness.
Atraída por la inteligencia, la erudición, la juventud, la belleza, el comportamiento, la opulencia y la magnanimidad de Āgnīdhra, rey de Jambūdvīpa y señor de todos los héroes, Pūrvacitti vivió con él durante muchos miles de años y disfrutó en forma fastuosa de los placeres terrenales y celestiales.
Purport
Significado
By the grace of Lord Brahmā, King Āgnīdhra and the heavenly girl Pūrvacitti, found their union quite suitable. Thus they enjoyed worldly and heavenly happiness for many thousands of years.
Por la gracia del Señor Brahmā, el rey Āgnīdhra y la muchacha celestial, Pūrvacitti, formaban una pareja ideal. Así pues, disfrutaron durante muchos miles de años de los placeres terrenales y celestiales.