Skip to main content

Text 11

Text 11

Devanagari

Devanagari

ॐ नमो भगवते उपशमशीलायोपरतानात्म्याय नमोऽकिञ्चनवित्ताय ऋषिऋषभाय नरनारायणाय परमहंसपरमगुरवे आत्मारामाधिपतये नमो नम इति ॥ ११ ॥

Text

Texto

oṁ namo bhagavate upaśama-śīlāyoparatānātmyāya namo ’kiñcana-vittāya ṛṣi-ṛṣabhāya nara-nārāyaṇāya paramahaṁsa-parama-gurave ātmārāmādhipataye namo nama iti.
oṁ namo bhagavate upaśama-śīlāyoparatānātmyāya namo ’kiñcana-vittāya ṛṣi-ṛṣabhāya nara-nārāyaṇāya paramahaṁsa-parama-gurave ātmārāmādhipataye namo nama iti.

Synonyms

Synonyms

om — O Supreme Lord; namaḥ — my respectful obeisances; bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead; upaśama-śīlāya — who has mastered the senses; uparata-anātmyāya — having no attachment for this material world; namaḥ — my respectful obeisances; akiñcana-vittāya — unto the Supreme Personality of Godhead, who is the only asset of persons who have no material possessions; ṛṣi-ṛṣabhāya — the most exalted of saintly persons; nara-nārāyaṇāya — Nara-Nārāyaṇa; paramahaṁsa-parama-gurave — the most exalted spiritual master of all paramahaṁsas, liberated persons; ātmārāma-adhipataye — the best of self-realized persons; namaḥ namaḥ — my respectful obeisances again and again; iti — thus.

om — ¡oh, Señor Supremo!; namaḥ — respetuosas reverencias; bhagavate — a la Suprema Personalidad de Dios; upaśama-śīlāya — que ha dominado los sentidos; uparata-anātmyāya — sin apego por el mundo material; namaḥ — respetuosas reverencias; akiñcana-vittāya — a la Suprema Personalidad de Dios, que es la única posesión de quienes carecen de bienes materiales; ṛṣi-ṛṣabhāya — la más excelsa de las personas santas; nara-nārāyaṇāya — Nara-Nārāyaṇa; paramahaṁsa-parama-gurave — el más excelso maestro espiritual de todos los paramahaṁsas, o personas liberadas; ātmārāma-adhipataye — el mejor entre las personas liberadas; namaḥ namaḥ — respetuosas reverencias una y otra vez; iti — de este modo.

Translation

Translation

Let me offer my respectful obeisances unto Nara-Nārāyaṇa, the best of all saintly persons, the Supreme Personality of Godhead. He is the most self-controlled and self-realized, He is free from false prestige, and He is the asset of persons who have no material possessions. He is the spiritual master of all paramahaṁsas, who are the most exalted human beings, and He is the master of the self-realized. Let me offer my repeated obeisances at His lotus feet.

Ofrezco respetuosas reverencias a Nara-Nārāyaṇa, la mejor de todas las personas santas, la Suprema Personalidad de Dios. Nadie Le supera en dominio de Sí mismo y en autorrealización; Él está libre del prestigio falso, y es la única posesión de quienes carecen de bienes materiales. Él es el maestro espiritual de todos los paramahaṁsas, que son los seres humanos más excelsos, y el maestro de las personas autorrealizadas. Repetidamente ofrezco reverencias a Sus pies de loto.