Text 5
Text 5
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Palabra por palabra
tatra — there (on top of Mount Meru); caturdhā — into four branches; bhidyamānā — being divided; caturbhiḥ — with four; nāmabhiḥ — names; catuḥ-diśam — the four directions (east, west, north and south); abhispandantī — profusely flowing; nada-nadī-patim — the reservoir of all great rivers (the ocean); eva — certainly; abhiniviśati — enters; sītā-alakanandā — Sītā and Alakanandā; cakṣuḥ — Cakṣu; bhadrā — Bhadrā; iti — known by these names.
tatra — allí (en la cima del monte Meru); caturdhā — en cuatro ramas; bhidyamānā — dividido; caturbhiḥ — con cuatro; nāmabhiḥ — nombres; catuḥ-diśam — las cuatro direcciones (este, oeste, norte y sur); abhispandantī — de flujo caudaloso; nada-nadī-patim — el receptáculo de todos los grandes ríos (el océano); eva — ciertamente; abhiniviśati — entra; sītā-alakanandā — Sītā y Alakanandā; cakṣuḥ — Cakṣu; bhadrā — Bhadrā; iti — conocidos con esos nombres.
Translation
Traducción
On top of Mount Meru, the Ganges divides into four branches, each of which gushes in a different direction [east, west, north and south]. These branches, known by the names Sītā, Alakanandā, Cakṣu and Bhadrā, flow down to the ocean.
En la cima del monte Meru, el Ganges se divide en cuatro ramas, cada una de las cuales corre con gran caudal en cada una de las cuatro direcciones [este, oeste, norte y sur]. Esas ramas, que reciben los nombres de Sītā, Alakanandā, Cakṣu y Bhadrā, desembocan en el océano.