Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

अन्ये च नदा नद्यश्च वर्षे वर्षे सन्ति बहुशो मेर्वादिगिरिदुहितर: शतश: ॥ १० ॥

Text

Текст

anye ca nadā nadyaś ca varṣe varṣe santi bahuśo merv-ādi-giri-duhitaraḥ śataśaḥ.
анйе ча над надйа ча варше варше санти бахуо мерв-ди-гири- духитара атаа.

Synonyms

Пословный перевод

anye — many others; ca — also; nadāḥ — rivers; nadyaḥ — small rivers; ca — and; varṣe varṣe — in each tract of land; santi — are; bahuśaḥ — of many varieties; meru-ādi-giri-duhitaraḥ — daughters of the mountains beginning with Meru; śataśaḥ — in the hundreds.

анйе — другие; ча — также; над — реки; надйа — малые реки; ча — и; варше варше — во всех землях; санти — существуют; бахуа — во множестве; меру-ди-гири-духитара — дочери Меру и других гор; атаа — сотнями.

Translation

Перевод

Many other rivers, both big and small, flow from the top of Mount Meru. These rivers are like daughters of the mountain, and they flow to the various tracts of land in hundreds of branches.

Есть еще много других рек, больших и малых, которые берут начало на вершине Меру. Эти реки словно дочери гор. Они разветвляются на сотни рукавов и текут по разным землям.