Text 19
ТЕКСТ 19
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
evam — similarly; jambū-phalānām — of the fruits called jambū (the rose apple); ati-ucca-nipāta — because of falling from a great height; viśīrṇānām — which are broken to pieces; anasthi-prāyāṇām — having very small seeds; ibha-kāya-nibhānām — and which are as large as the bodies of elephants; rasena — by the juice; jambū nāma nadī — a river named Jambū-nadī; meru-mandara-śikharāt — from the top of Merumandara Mountain; ayuta-yojanāt — ten thousand yojanas high; avani-tale — on the ground; nipatantī — falling; dakṣiṇena — on the southern side; ātmānam — itself; yāvat — the whole; ilāvṛtam — Ilāvṛta-varṣa; upasyandayati — flows through.
эвам — так же; джамбӯ-пхала̄на̄м — плодов джамбу; ати-учча-нипа̄та — от падения с огромной высоты; виш́ӣрн̣а̄на̄м — разбивающихся на куски; анастхи-пра̄йа̄н̣а̄м — имеющих очень маленькие семечки; ибха-ка̄йа-нибха̄на̄м — которые подобны слону; расена — соком; джамбӯ на̄ма надӣ — река Джамбу; меру-мандара-ш́икхара̄т — с вершины горы Мерумандара; айута-йоджана̄т — высота которой 10 000 йоджан; авани-тале — на землю; нипатантӣ — падающая; дакшин̣ена — на юге; а̄тма̄нам — сама; йа̄ват — через всю; ила̄вр̣там — Илаврита-варшу; упасйандайати — протекает.
Translation
Перевод
Similarly, the fruits of the jambū tree, which are full of pulp and have very small seeds, fall from a great height and break to pieces. Those fruits are the size of elephants, and the juice gliding from them becomes a river named Jambū-nadī. This river falls a distance of 10,000 yojanas, from the summit of Merumandara to the southern side of Ilāvṛta, and floods the entire land of Ilāvṛta with juice.
Сочные плоды дерева джамбу тоже падают с огромной высоты и разбиваются вдребезги. Семечки у них крошечные, а сами плоды размером со слона. Вытекающий из них сок образует реку под названием Джамбу. Эта река падает с вершины горы Мерумандара, с высоты 10 000 йоджан, на южную часть Илавриты и заливает соком все вокруг.
Purport
Комментарий
We can only imagine how much juice there might be in a fruit that is the size of an elephant but has a very tiny seed. Naturally the juice from the broken jambū fruits forms waterfalls and floods the entire land of Ilāvṛta. That juice produces an immense quantity of gold, as will be explained in the next verses.
Можно представить себе, сколько сока содержат плоды, если они размером со слона, а семечки у них крошечные. Неудивительно, что сок из разбивающихся плодов джамбу образует целые водопады и заливает всю Илавриту. Как объясняется в последующих стихах, благодаря этому соку возникают огромные залежи золота.