Text 12
ТЕКСТ 12
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
caturṣu — on the four; eteṣu — on these mountains, beginning with Mandara; cūta-jambū-kadamba — of trees such as the mango, rose apple and kadamba; nyagrodhāḥ — and the banyan tree; catvāraḥ — four kinds; pādapa-pravarāḥ — the best of trees; parvata-ketavaḥ — the flagstaffs on the mountains; iva — like; adhi — over; sahasra-yojana-unnāhāḥ — one thousand yojanas high; tāvat — so much also; viṭapa-vitatayaḥ — the length of the branches; śata-yojana — one hundred yojanas; pariṇāhāḥ — wide.
чатуршу — на четырех; этешу — на этих (горах, начиная с Мандары); чӯта-джамбӯ-кадамба — манговое дерево, дерево джамбу, дерево кадамба; нйагродха̄х̣ — и дерево баньян; чатва̄рах̣ — четыре (вида); па̄дапа-правара̄х̣ — лучшие из деревьев; парвата-кетавах̣ — флаги на горах; ива — как; адхи — более; сахасра-йоджана-унна̄ха̄х̣ — 1 000 йоджан в высоту; та̄ват — столько же; вит̣апа-витатайах̣ — размах ветвей; ш́ата-йоджана — 100 йоджан (1 300 км); парин̣а̄ха̄х̣ — толщина которых.
Translation
Перевод
Standing like flagstaffs on the summits of these four mountains are a mango tree, a rose apple tree, a kadamba tree and a banyan tree. Those trees are calculated to have a width of 100 yojanas [800 miles] and a height of 1,100 yojanas [8,800 miles]. Their branches also spread to a radius of 1,100 yojanas.
На вершинах этих четырех гор, словно высокие мачты с флагами, стоят четыре дерева: манговое, джамбу, кадамба и баньян, каждое толщиной 100 йоджан, а высотой 1 100 йоджан. Размах их ветвей тоже 1 100 йоджан.