Text 13

Devanagari

यत्प्रीणनाद्ब‍‌र्हिषि देवतिर्यङ्-मनुष्यवीरुत्तृणमाविरिञ्चात् । प्रीयेत सद्य: स ह विश्वजीव:प्रीत: स्वयं प्रीतिमगाद्गयस्य ॥ १३ ॥

Text

Texto

yat-prīṇanād barhiṣi deva-tiryaṅ-
manuṣya-vīrut-tṛṇam āviriñcāt
prīyeta sadyaḥ sa ha viśva-jīvaḥ
prītaḥ svayaṁ prītim agād gayasya

Synonyms

Palabra por palabra

yat-prīṇanāt — because of pleasing the Supreme Personality of Godhead; barhiṣi — in the sacrificial arena; deva-tiryak — the demigods and lower animals; manuṣya — human society; vīrut — the plants and trees; tṛṇam — the grass; ā-viriñcāt — beginning from Lord Brahmā; prīyeta — becomes satisfied; sadyaḥ — immediately; saḥ — that Supreme Personality of Godhead; ha — indeed; viśva-jīvaḥ — maintains the living entities all over the universe; prītaḥ — although naturally satisfied; svayam — personally; prītim — satisfaction; agāt — he obtained; gayasya — of Mahārāja Gaya.

yat-prīṇanāt — por complacer a la Suprema Personalidad de Dios; barhiṣi — en el recinto de sacrificios; deva-tiryak — los semidioses y animales inferiores; manuṣya — la sociedad humana; vīrut — las plantas y árboles; tṛṇam — la hierba; ā-viriñcāt — comenzando con el Señor Brahmā; prīyeta — se siente satisfecho; sadyaḥ — inmediatamente; saḥ — esa Suprema Personalidad de Dios; ha — en verdad; viśva-jīvaḥ — mantiene a las entidades vivientes en todo el universo; prītaḥ — aunque satisfecho en Sí mismo; svayam — personalmente; prītim — satisfacción; agāt — obtuvo; gayasya — de Mahārāja Gaya.

Translation

Traducción

When the Supreme Lord is pleased by a person’s actions, automatically all the demigods, human beings, animals, birds, bees, creepers, trees, grass and all other living entities, beginning with Lord Brahmā, are pleased. The Supreme Personality of Godhead is the Supersoul of everyone, and He is by nature fully pleased. Nonetheless, He came to the arena of Mahārāja Gaya and said, “I am fully pleased.”

Cuando el Señor Supremo está complacido con los actos de una persona, de manera natural todos los semidioses, seres humanos, animales, aves, insectos, enredaderas, árboles, hierbas y demás entidades vivientes, comenzando por el Señor Brahmā, se sienten complacidos también. La Suprema Personalidad de Dios es la Superalma de todo el mundo, y está plenamente complacido en Sí mismo. Aun así, descendió al recinto de sacrificios de Mahārāja Gaya y dijo: «Me has complacido totalmente».

Purport

Significado

It is explicitly stated herein that simply by satisfying the Supreme Personality of Godhead, one satisfies the demigods and all other living entities without differentiation. If one pours water on the root of a tree, all the branches, twigs, flowers and leaves are nourished. Although the Supreme Lord is self-satisfied, He was so pleased with the behavior of Mahārāja Gaya that He personally came to the sacrificial arena and said, “I am fully satisfied.” Who can compare to Mahārāja Gaya?

En este verso se afirma explícitamente que, si satisfacemos a la Suprema Personalidad de Dios, los semidioses y todas las demás entidades vivientes, sin distinción, también quedan satisfechos. Cuando se riega la raíz de un árbol, todas las ramas, tallos, hojas y flores se nutren también. El Señor Supremo está satisfecho en Sí mismo, pero estaba tan complacido con la conducta de Mahārāja Gaya que descendió en persona al recinto de sacrificios y dijo: «Me has satisfecho plenamente». ¿Quién puede compararse con Mahārāja Gaya?