Text 21
ТЕКСТ 21
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
kadācit — sometimes; bhagna-māna-daṁṣṭraḥ — whose teeth of pride are broken; durjana-danda-śūkaiḥ — by the envious activities of evil men, who are compared to a kind of serpent; alabdha-nidrā-kṣaṇaḥ — who does not get an opportunity to sleep; vyathita-hṛdayena — by a disturbed mind; anukṣīyamāṇa — gradually being decreased; vijñānaḥ — whose real consciousness; andha-kūpe — in a blind well; andha-vat — like illusion; patati — he falls down.
када̄чит — иногда; бхагна-ма̄на-дам̇шт̣рах̣ — тот, чьи зубы гордости сломаны; дурджана-данда-ш́ӯкаих̣ — злыми деяниями завистливых людей (которых сравнивают со змеями); алабдха-нидра̄- кшан̣ах̣ — которому не дают спать; вйатхита-хр̣дайена — растревоженным умом; анукшӣйама̄н̣а — постепенно угасающее; виджн̃а̄нах̣ — тот, чье истинное сознание; андха-кӯпе — в заброшенный колодец; андха-ват — как слепой; патати — падает.
Translation
Перевод
In the forest of the material world, the conditioned soul is sometimes bitten by envious enemies, which are compared to serpents and other creatures. Through the tricks of the enemy, the conditioned soul falls from his prestigious position. Being anxious, he cannot even sleep properly. He thus becomes more and more unhappy, and he gradually loses his intelligence and consciousness. In that state he becomes almost perpetually like a blind man who has fallen into a dark well of ignorance.
Иногда в лесу материального бытия на обусловленную душу нападают враги, которых сравнивают со змеями и другими злобными тварями. Из-за их происков обусловленная душа лишается своего положения в обществе. Охваченная смятением, она не может даже спать спокойно и, становясь все более несчастной, постепенно теряет рассудок. Ее сознание замутняется, и она навеки погружается в невежество. Она подобна слепцу, упавшему в глубокий колодец, из которого ему уже не выбраться.