Text 22
Text 22
Devanagari
Devanagari
षट्-त्रिंशद्वर्षसाहस्रं रक्षिताव्याहतेन्द्रिय: ॥ २२ ॥
Text
Texto
dattvā gāṁ dharma-saṁśrayaḥ
ṣaṭ-triṁśad-varṣa-sāhasraṁ
rakṣitāvyāhatendriyaḥ
dattvā gāṁ dharma-saṁśrayaḥ
ṣaṭ-triṁśad-varṣa-sāhasraṁ
rakṣitāvyāhatendriyaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
prasthite — after departure; tu — but; vanam — to the forest; pitrā — by your father; dattvā — awarding; gām — the whole world; dharma-saṁśrayaḥ — under the protection of piety; ṣaṭ-triṁśat — thirty-six; varṣa — years; sāhasram — one thousand; rakṣitā — you will rule; avyāhata — without decay; indriyaḥ — the power of the senses.
prasthite — después de partir; tu — pero; vanam — al bosque; pitrā — por tu padre; dattvā — entregar; gām — el mundo entero; dharma-saṁśrayaḥ — bajo la protección de la piedad; ṣaṭ-triṁśat — treinta y seis; varṣa — años; sāhasram — mil; rakṣitā — gobernarás; avyāhata — sin debilitarse; indriyaḥ — el poder de los sentidos.
Translation
Traducción
After your father goes to the forest and awards you the rule of his kingdom, you will rule continuously the entire world for thirty-six thousand years, and all your senses will continue to be as strong as they are now. You will never become old.
Después de que tu padre se retire al bosque y ponga en tus manos su reino, serás rey del mundo entero durante treinta y seis mil años sin interrupción, y tus sentidos conservarán toda su fuerza. Nunca envejecerás.
Purport
Significado
In the Satya-yuga people generally lived for one hundred thousand years. Dhruva Mahārāja’s ruling the world for thirty-six thousand years was quite possible in those days.
En Satya-yuga la gente vivía una media de cien mil años. En aquellos días era perfectamente posible que Dhruva Mahārāja gobernase el mundo durante treinta y seis mil años.