Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Devanagari

Деванагари

मैत्रेय उवाच
त एवमुत्सन्नभया उरुक्रमे
कृतावनामा: प्रययुस्त्रिविष्टपम् ।
सहस्रशीर्षापि ततो गरुत्मता
मधोर्वनं भृत्यदिद‍ृक्षया गत: ॥ १ ॥

Text

Текст

maitreya uvāca
ta evam utsanna-bhayā urukrame
kṛtāvanāmāḥ prayayus tri-viṣṭapam
sahasraśīrṣāpi tato garutmatā
madhor vanaṁ bhṛtya-didṛkṣayā gataḥ
маитрейа ува̄ча
та эвам утсанна-бхайа̄ урукраме
кр̣та̄вана̄ма̄х̣ прайайус три-вишт̣апам
сахасраш́ӣрша̄пи тато гарутмата̄
мадхор ванам̇ бхр̣тйа-дидр̣кшайа̄ гатах̣

Synonyms

Пословный перевод

maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued; te — the demigods; evam — thus; utsanna-bhayāḥ — being freed from all fears; urukrame — unto the Supreme Personality of Godhead, whose actions are uncommon; kṛta-avanāmāḥ — they offered their obeisances; prayayuḥ — they returned; tri-viṣṭapam — to their respective heavenly planets; sahasra-śīrṣā api — also the Personality of Godhead known as Sahasraśīrṣā; tataḥ — from there; garutmatā — getting up on the back of Garuḍa; madhoḥ vanam — the forest known as Madhuvana; bhṛtya — servant; didṛkṣayā — wishing to see him; gataḥ — went.

маитрейах̣ ува̄ча—великий мудрец Майтрея сказал; те—полубоги; эвам—так; утсанна-бхайа̄х̣—свободные от всех страхов; урукраме—перед Верховной Личностью Бога, чьи деяния необыкновенны; кр̣та-авана̄ма̄х̣—они склонились; прайайух̣—они вернулись; три-вишт̣апам—каждый на свою райскую планету; сахасра- ш́ӣрша̄ апи—также Верховный Господь, которого называют Сахасраширшей; татах̣—оттуда; гарутмата̄—взойдя на Гаруду; мадхох̣ ванам—лес Мадхуван; бхр̣тйа—слуга; дидр̣кшайа̄—желая увидеть его; гатах̣—отправился.

Translation

Перевод

The great sage Maitreya told Vidura: When the demigods were thus reassured by the Personality of Godhead, they were freed from all fears, and after offering their obeisances they returned to their heavenly planets. Then the Lord, who is nondifferent from the Sahasraśīrṣā incarnation, got on the back of Garuḍa, who carried Him to the Madhuvana Forest to see His servant Dhruva.

Великий мудрец Майтрея сказал Видуре: Успокоенные Верховным Господом, полубоги избавились от всех страхов и, низко поклонившись Ему, вернулись на райские планеты, а Господь, неотличный от другого Своего воплощения, Сахасраширши, желая увидеть Своего слугу Дхруву, взобрался на спину Гаруды, который перенес Его в лес Мадхуван.

Purport

Комментарий

The word sahasraśīrṣā refers to the Personality of Godhead known as Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Although the Lord appeared as Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, He has been described here as Sahasraśīrṣā Viṣṇu because He is nondifferent from Garbhodakaśāyī Viṣṇu. According to Śrīla Rūpa Gosvāmī in his Laghu-bhāgavatāmṛta, the Sahasraśīrṣā Personality of Godhead who appeared at that time was the incarnation known as Pṛśnigarbha. He created the planet known as Dhruvaloka for the habitation of Dhruva Mahārāja.

Сахасраширша — это имя Личности Бога в образе Гарбходакашайи Вишну. Хотя Господь предстал перед Дхрувой в образе Кширодакашайи Вишну, Майтрея называет Его здесь Сахасраширша Вишну, поскольку Он неотличен от Гарбходакашайи Вишну. Шрила Санатана Госвами в своей «Бхагаватамрите» говорит, что Господь Сахасраширша, представший перед Дхрувой, — это воплощение Вишну, известное под именем Пришнигарбхи. Это Он создал для Дхрувы Махараджи планету, которая получила имя Дхрувалоки.