Text 66
ТЕКСТ 66
Devanagari
Деванагари
श्रान्तं शयानं क्षुधितं परिम्लानमुखाम्बुजम् ॥ ६६ ॥
Text
Текст
mā smādanty arbhakaṁ vṛkāḥ
śrāntaṁ śayānaṁ kṣudhitaṁ
parimlāna-mukhāmbujam
ма̄ сма̄дантй арбхакам̇ вр̣ка̄х̣
ш́ра̄нтам̇ ш́айа̄нам̇ кшудхитам̇
паримла̄на-мукха̄мбуджам
Synonyms
Пословный перевод
api — certainly; anātham — without being protected by anyone; vane — in the forest; brahman — my dear brāhmaṇa; mā — whether or not; sma — did not; adanti — devour; arbhakam — the helpless boy; vṛkāḥ — wolves; śrāntam — being fatigued; śayānam — lying down; kṣudhitam — being hungry; parimlāna — emaciated; mukha-ambujam — his face, which is just like a lotus flower.
апи — несомненно; ана̄тхам — оставшийся без защиты; ване — в лесу; брахман — о брахман; ма̄ — если и не; сма — не; аданти — пожрали; арбхакам — беспомощного мальчика; вр̣ка̄х̣ — волки; ш́ра̄нтам — уставшего; ш́айа̄нам — прилегшего; кшудхитам — голодного; паримла̄на — истощенного; мукха-амбуджам — его лицо, которое подобно лотосу.
Translation
Перевод
My dear brāhmaṇa, the face of my son was just like a lotus flower. I am thinking of his precarious condition. He is unprotected, and he might be very hungry. He might have lain down somewhere in the forest, and the wolves might have attacked him to eat his body.
О брахман, лицо моего сына подобно цветку лотоса. Мне не дает покоя мысль об опасностях, которые подстерегают его. Он беззащитен и, наверное, страдает от голода. Может быть, он лежит сейчас на земле где-нибудь в лесу или отбивается от волков, которые хотят его съесть.