Skip to main content

Text 4

Sloka 4

Devanagari

Dévanágarí

पूषा तु यजमानस्य दद्‌भिर्जक्षतु पिष्टभुक् ।
देवा: प्रकृतसर्वाङ्गा ये म उच्छेषणं ददु: ॥ ४ ॥

Text

Verš

pūṣā tu yajamānasya
dadbhir jakṣatu piṣṭa-bhuk
devāḥ prakṛta-sarvāṅgā
ye ma uccheṣaṇaṁ daduḥ
pūṣā tu yajamānasya
dadbhir jakṣatu piṣṭa-bhuk
devāḥ prakṛta-sarvāṅgā
ye ma uccheṣaṇaṁ daduḥ

Synonyms

Synonyma

pūṣā — Pūṣā; tu — but; yajamānasya — of the performer of the sacrifice; dadbhiḥ — with the teeth; jakṣatu — chew; piṣṭa-bhuk — eating flour; devāḥ — the demigods; prakṛta — made; sarva-aṅgāḥ — complete; ye — who; me — unto me; uccheṣaṇam — a share of the sacrifice; daduḥ — gave.

pūṣā — Pūṣā; tu — ale; yajamānasya — vykonavatele oběti; dadbhiḥ — zuby; jakṣatu — žvýkat; piṣṭa-bhuk — jíst těsto; devāḥ — polobozi; prakṛta — učinili; sarva-aṅgāḥ — úplný; ye — kdo; me — mně; uccheṣaṇam — podíl na oběti; daduḥ — dali.

Translation

Překlad

The demigod Pūṣā will be able to chew only through the teeth of his disciples, and if alone, he will have to satisfy himself by eating dough made from chickpea flour. But the demigods who have agreed to give me my share of the sacrifice will recover from all their injuries.

Polobůh Pūṣā bude moci žvýkat jedině prostřednictvím zubů svých žáků, a bude-li sám, bude nucen jíst jen těsto z cizrnové mouky. Ostatní polobozi, kteří souhlasili s mým podílem na oběti, se ze všech svých zranění zotaví.

Purport

Význam

The demigod Pūṣā became dependent on his disciples for chewing; otherwise he was allowed to swallow only dough made of chickpea flour. Thus his punishment continued. He could not use his teeth for eating, since he had laughed at Lord Śiva, deriding him by showing his teeth. In other words, it was not appropriate for him to have teeth, for he had used them against Lord Śiva.

Polobůh Pūṣā začal ohledně žvýkání záviset na svých žácích; jinak mohl polykat jen těsto z cizrnové mouky. Svého trestu se tedy nezbavil. Přišel o zuby, protože je ukazoval, když se Pánu Śivovi smál. Jelikož je použil proti Pánu Śivovi, ztratil na ně nárok.