Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Devanagari

Деванагари

मैत्रेय उवाच
इत्यजेनानुनीतेन भवेन परितुष्यता ।
अभ्यधायि महाबाहो प्रहस्य श्रूयतामिति ॥ १ ॥

Text

Текст

maitreya uvāca
ity ajenānunītena
bhavena parituṣyatā
abhyadhāyi mahā-bāho
prahasya śrūyatām iti
маитрейа ува̄ча
итй аджена̄нунӣтена
бхавена паритушйата̄
абхйадха̄йи маха̄-ба̄хо
прахасйа ш́рӯйата̄м ити

Synonyms

Пословный перевод

maitreyaḥ — Maitreya; uvāca — said; iti — thus; ajena — by Lord Brahmā; anunītena — pacified; bhavena — by Lord Śiva; parituṣyatā — fully satisfied; abhyadhāyi — said; mahā-bāho — O Vidura; prahasya — smiling; śrūyatām — listen; iti — thus.

маитрейах̣—Майтрея; ува̄ча—сказал; ити—так; аджена—Господом Брахмой; анунӣтена — успокоенный; бхавена — Господом Шивой; паритушйата̄—вполне удовлетворенный; абхйадха̄йи— сказал; маха̄-ба̄хо—о Видура; прахасйа—улыбаясь; ш́рӯйата̄м— выслушай; ити—так.

Translation

Перевод

The sage Maitreya said: O mighty-armed Vidura, Lord Śiva, being thus pacified by the words of Lord Brahmā, spoke as follows in answer to Lord Brahmā’s request.

Мудрец Майтрея сказал: О могучерукий Видура, Господь Шива, успокоенный словами Господа Брахмы, так ответил на его просьбу.