Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

नानामणिमयै: श‍ृङ्गैर्नानाधातुविचित्रितै: ।
नानाद्रुमलतागुल्मैर्नानामृगगणावृतै: ॥ १० ॥

Text

Текст

nānā-maṇimayaiḥ śṛṅgair
nānā-dhātu-vicitritaiḥ
nānā-druma-latā-gulmair
nānā-mṛga-gaṇāvṛtaiḥ
нн-маимайаи гаир
нн-дхту-вичитритаи
нн-друма-лат-гулмаир
нн-мга-гавтаи

Synonyms

Пословный перевод

nānā — different kinds; maṇi — jewels; mayaiḥ — made of; śṛṅgaiḥ — with the peaks; nānā-dhātu-vicitritaiḥ — decorated with various minerals; nānā — various; druma — trees; latā — creepers; gulmaiḥ — plants; nānā — various; mṛga-gaṇa — by groups of deer; āvṛtaiḥ — inhabited by.

нн — различные виды; маи — драгоценные камни; майаи — сделанные из; гаи — с вершинами; нн-дхту-вичитритаи — украшенная различными минералами; нн — разнообразные; друма — деревья; лат — лианы; гулмаи — растения; нн — разнообразные; мга-гаа — стадами оленей; втаи — населенная.

Translation

Перевод

Kailāsa is full of mountains filled with all kinds of valuable jewels and minerals and surrounded by all varieties of valuable trees and plants. The top of the hill is nicely decorated by various types of deer.

Пики Кайласы усыпаны драгоценными камнями и различными минералами, а ее склоны поросли ценными породами деревьев и других растений. Вершину горы украшают пасущиеся стада оленей и антилоп.