Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 4: The Creation of the Fourth Order » CHAPTER FIVE

Text 13

Sloka 13

Devanagari

Dévanágarí

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो
नानायुधैर्वामनकैरुदायुधै: ।
पिङ्गै: पिशङ्गैर्मकरोदराननै:
पर्याद्रवद्‌भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥

Text

Verš

tāvat sa rudrānucarair mahā-makho
nānāyudhair vāmanakair udāyudhaiḥ
piṅgaiḥ piśaṅgair makarodarānanaiḥ
paryādravadbhir vidurānvarudhyata
tāvat sa rudrānucarair mahā-makho
nānāyudhair vāmanakair udāyudhaiḥ
piṅgaiḥ piśaṅgair makarodarānanaiḥ
paryādravadbhir vidurānvarudhyata

Synonyms

Synonyma

tāvat — very quickly; saḥ — that; rudra-anucaraiḥ — by the followers of Lord Śiva; mahā-makhaḥ — the arena of the great sacrifice; nānā — various kinds; āyudhaiḥ — with weapons; vāmanakaiḥ — of short stature; udāyudhaiḥ — upraised; piṅgaiḥ — blackish; piśaṅgaiḥ — yellowish; makara-udara-ānanaiḥ — with bellies and faces like sharks’; paryādravadbhiḥ — running all around; vidura — O Vidura; anvarudhyata — was surrounded.

tāvat — velmi rychle; saḥ — ta; rudra-anucaraiḥ — stoupenci Pána Śivy; mahā-makhaḥ — velká obětní aréna; nānā — různých druhů; āyudhaiḥ — se zbraněmi; vāmanakaiḥ — nízkými; udāyudhaiḥ — zdviženými; piṅgaiḥ — načernalí; piśaṅgaiḥ — nažloutlí; makara-udara-ānanaiḥ — s břichy a tvářemi jako žraloci; paryādravadbhiḥ — kteří pobíhali okolo; vidura — ó Viduro; anvarudhyata — byla obklíčená.

Translation

Překlad

My dear Vidura, all the followers of Lord Śiva surrounded the arena of sacrifice. They were of short stature and were equipped with various kinds of weapons; their bodies appeared to be like those of sharks, blackish and yellowish. They ran all around the sacrificial arena and thus began to create disturbances.

Můj milý Viduro, Śivovi stoupenci obklíčili celou obětní arénu. Byli nízcí, vybavení různými zbraněmi a jejich těla připomínala černožlutá těla žraloků. Pobíhali okolo arény a začali tropit výtržnosti.