Text 12

Devanagari

भविता विश्रुत: पुत्रोऽनवमो ब्रह्मणो गुणै: ।
य एतामात्मवीर्येण त्रिलोकीं पूरयिष्यति ॥ १२ ॥

Text

Texto

bhavitā viśrutaḥ putro
’navamo brahmaṇo guṇaiḥ
ya etām ātma-vīryeṇa
tri-lokīṁ pūrayiṣyati

Synonyms

Palabra por palabra

bhavitā — there will be; viśrutaḥ — very famous; putraḥ — son; anavamaḥ — not inferior; brahmaṇaḥ — to Lord Brahmā; guṇaiḥ — by qualifications; yaḥ — who; etām — all this; ātma-vīryeṇa — by his progeny; tri-lokīm — the three worlds; pūrayiṣyati — will fill.

bhavitā — habrá; viśrutaḥ — muy famoso; putraḥ — hijo; anavamaḥ — no inferior; brahmaṇaḥ — al Señor Brahmā; guṇaiḥ — en cualidades; yaḥ — quien; etām — todo esto; ātma-vīryeṇa — con su progenie; tri-lokīm — los tres mundos; pūrayiṣyati — llenará.

Translation

Traducción

You will have a nice son, who will be in no way inferior to Lord Brahmā. Consequently, he will be very famous all over the universe, and the sons and grandsons generated by him will fill the three worlds.

Tendrán un buen hijo, que en nada será inferior al Señor Brahmā. Por esa razón, será muy famoso en todo el universo, y sus hijos y nietos llenarán los tres mundos.

Purport

Significado

As explained in the next verse, the Pracetās will marry the daughter of the great sage Kaṇḍu. It is suggested that the son’s name will be Viśruta and that he will glorify both his father and mother because of his good character. In fact, he would be greater than Lord Brahmā. The great politician Cāṇakya said, “If there is a good tree within a garden or forest, its flowers will fill the forest with their fragrance. Similarly, a good son within a family makes the whole family famous all over the world.” Kṛṣṇa took birth in the family of the Yadus, and consequently the Yadu dynasty is famous all over the world.

Como se explica en el siguiente verso, los Pracetās se casarán con la hija del gran sabio Kaṇḍu. Se sugiere que el nombre del hijo será Viśruta, y que, debido a su buen carácter, llenará de gloria a sus padres. Será más grande incluso que el Señor Brahmā. El gran político Cāṇakya dijo que, si en un bosque o jardín hay un árbol bueno, todo el bosque se llena con la fragancia de sus flores. De la misma manera, un buen hijo hace famosa a su familia en todo el mundo. Kṛṣṇa nació en la familia de los Yadus; debido a ello, la dinastía Yadu es famosa en todo el mundo.