Text 9
Sloka 9
Devanagari
Dévanágarí
दक्षिणा दक्षिण: कर्ण उत्तरा चोत्तर: स्मृत: ।
पश्चिमे इत्यधोद्वारौ गुदं शिश्नमिहोच्यते ॥ ९ ॥
Text
Verš
iti pañca puraḥ kṛtāḥ
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
paścime ity adho dvārau
gudaṁ śiśnam ihocyate
iti pañca puraḥ kṛtāḥ
dakṣiṇā dakṣiṇaḥ karṇa
uttarā cottaraḥ smṛtaḥ
paścime ity adho dvārau
gudaṁ śiśnam ihocyate
Synonyms
Synonyma
akṣiṇī — two eyes; nāsike — two nostrils; āsyam — the mouth; iti — thus; pañca — five; puraḥ — on the front; kṛtāḥ — made; dakṣiṇā — southern gate; dakṣiṇaḥ — right; karṇaḥ — ear; uttarā — northern gate; ca — also; uttaraḥ — left ear; smṛtaḥ — understood; paścime — on the west; iti — thus; adhaḥ — downward; dvārau — two gates; gudam — rectum; śiśnam — genitals; iha — here; ucyate — is said.
akṣiṇī — dvě oči; nāsike — dvě nosní dírky; āsyam — ústa; iti — takto; pañca — pět; puraḥ — vpředu; kṛtāḥ — vytvořené; dakṣiṇā — jižní brána; dakṣiṇaḥ — pravé; karṇaḥ — ucho; uttarā — severní brána; ca — také; uttaraḥ — levé ucho; smṛtaḥ — chápané; paścime — na západě; iti — takto; adhaḥ — dolů; dvārau — dvě brány; gudam — konečník; śiśnam — genitálie; iha — zde; ucyate — je řečeno.
Translation
Překlad
Two eyes, two nostrils and a mouth — all together five — are situated in the front. The right ear is accepted as the southern gate, and the left ear is the northern gate. The two holes, or gates, situated in the west are known as the rectum and genital organ.
Dvě oči, dvě nosní dírky a ústa je pět bran, které stojí vpředu. Pravé ucho se pokládá za jižní bránu a levé ucho za severní. Dva otvory neboli brány umístěné na západě se nazývají konečník a genitálie.
Purport
Význam
Of all sides, the eastern is considered most important, primarily because the sun rises from that direction. The gates on the eastern side — the eyes, nose and mouth — are thus very important gates in the body.
Východní strana je považována za nejdůležitější ze všech; hlavně proto, že na ní vychází slunce. Brány na východní straně — oči, nos a ústa — jsou tedy velice důležité brány těla.