Skip to main content

Text 46

ТЕКСТ 46

Devanagari

Деванагари

पञ्च द्वारस्तु पौरस्त्या दक्षिणैका तथोत्तरा ।
पश्चिमे द्वे अमूषां ते नामानि नृप वर्णये ॥ ४६ ॥

Text

Текст

pañca dvāras tu paurastyā
dakṣiṇaikā tathottarā
paścime dve amūṣāṁ te
nāmāni nṛpa varṇaye
пан̃ча два̄рас ту паурастйа̄
дакшин̣аика̄ татхоттара̄
паш́чиме две амӯша̄м̇ те
на̄ма̄ни нр̣па варн̣айе

Synonyms

Пословный перевод

pañca — five; dvāraḥ — doors; tu — then; paurastyāḥ — facing the eastern side; dakṣiṇā — southern; ekā — one; tathā — also; uttarā — one toward the north; paścime — similarly, on the western side; dve — two; amūṣām — of them; te — unto you; nāmāni — names; nṛpa — O King; varṇaye — I shall describe.

пан̃ча—пятеро; два̄рах̣—ворот; ту—затем; паурастйа̄х̣—обращенных на восток; дакшин̣а̄—южные; эка̄—одни; татха̄—также; уттара̄—одни на север; паш́чиме—а также на западной стороне; две—двое; амӯша̄м—их; те—тебе; на̄ма̄ни—названия; нр̣па—о царь; варн̣айе—я приведу.

Translation

Перевод

My dear King, of the nine doors, five led toward the eastern side, one led toward the northern side, one led toward the southern side, and two led toward the western side. I shall try to give the names of these different doors.

Дорогой царь, из девяти ворот пять выходили на восток, одни — на север, одни — на юг, а двое — на запад. Я постараюсь назвать тебе все эти ворота.

Purport

Комментарий

Of the seven doors on the surface — namely the two eyes, two ears, two nostrils and one mouth — five look forward, and these are described as the doors facing the eastern side. Since looking forward means seeing the sun, these are described as the eastern gates, for the sun rises in the east. The gate on the northern side and the gate on the southern side represent the two ears, and the two gates facing the western side represent the rectum and the genitals. All the doors and gates are described below.

Из семи ворот, расположенных на поверхности, то есть двух глаз, двух ушей, двух ноздрей и рта, пять смотрят вперед, и здесь они названы воротами, обращенными на восток. Поскольку смотреть вперед — значит видеть солнце, эти ворота называют восточными, так как солнце встает на востоке. Северные и южные ворота символизируют два уха, а двое западных ворот — это прямая кишка и гениталии. Ниже приводится описание всех этих ворот и дверей.