Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 4: The Creation of the Fourth Order » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 60

Sloka 60

Devanagari

Dévanágarí

मातरिश्वेव सर्वात्मा बलेन महसौजसा ।
अविषह्यतया देवो भगवान् भूतराडिव ॥ ६० ॥

Text

Verš

mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva

Synonyms

Synonyma

mātariśvā — the air; iva — like; sarva-ātmā — all-pervading; balena — by bodily strength; mahasā ojasā — by courage and power; aviṣahyatayā — by intolerance; devaḥ — the demigod; bhagavān — the most powerful; bhūta-rāṭ iva — like Rudra, or Sadāśiva.

mātariśvā — vzduch; iva — jako; sarva-ātmā — všeprostupující; balena — tělesnou silou; mahasā ojasā — odvahou a mocí; aviṣahyatayā — nesmlouvavostí; devaḥ — polobůh; bhagavān — nejmocnější; bhūta-rāṭ iva — jako Rudra neboli Sadāśiva.

Translation

Překlad

In his bodily strength and in the strength of his senses, Mahārāja Pṛthu was as strong as the wind, which can go anywhere and everywhere. As far as his intolerance was concerned, he was just like the all-powerful Rudra expansion of Lord Śiva, or Sadāśiva.

Tělesnou silou a silou svých smyslů se Mahārāja Pṛthu vyrovnal větru, který pronikne kamkoliv. Co se týče nesmlouvavosti, podobal se všemocné expanzi Pána Śivy, Rudrovi neboli Sadāśivovi.