Text 6
ТЕКСТ 6
Devanagari
Деванагари
पौराञ्जानपदांस्तांस्तान्प्रीत: प्रियवरप्रद: ॥ ६ ॥
Text
Текст
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
татра татра маха̄-йаш́а̄х̣
паура̄н̃ джа̄напада̄м̇с та̄м̇с та̄н
прӣтах̣ прийа-вара-прадах̣
Synonyms
Пословный перевод
pūjitaḥ — being worshiped; pūjayām āsa — offered worship; tatra tatra — here and there; mahā-yaśāḥ — with a background of great activities; paurān — the noble men of the city; jāna-padān — common citizens; tān tān — in that way; prītaḥ — being satisfied; priya-vara-pradaḥ — was ready to offer them all benediction.
пӯджитах̣ — принимая почести; пӯджайа̄м а̄са — выразил почтение; татра татра — повсюду; маха̄-йаш́а̄х̣ — имеющим огромные заслуги; паура̄н — знатным жителям города; джа̄на-пада̄н — простым горожанам; та̄н та̄н — таким образом; прӣтах̣ — удовлетворенный; прийа-вара-прадах̣ — готов был исполнить все их желания.
Translation
Перевод
Both the important citizens and the common citizens welcomed the King very heartily, and he also bestowed upon them their desired blessings.
И знатные, и простые горожане сердечно приветствовали царя, а он, в свою очередь, исполнил все их желания.
Purport
Комментарий
A responsible king was always approachable by his citizens. Generally the citizens, great and common, all had an aspiration to see the king and take benediction from him. The king knew this, and therefore whenever he met the citizens he immediately fulfilled their desires or mitigated their grievances. In such dealings, a responsible monarchy is better than a so-called democratic government in which no one is responsible to mitigate the grievances of the citizens, who are unable to personally meet the supreme executive head. In a responsible monarchy the citizens had no grievances against the government, and even if they did, they could approach the king directly for immediate satisfaction.
В былые времена любой гражданин государства мог лично обратиться к царю, облеченному всей полнотой власти. Как правило, и знатные граждане, и простолюдины стремились увидеть царя, чтобы получить от него то, чего им недоставало. Царь знал об этом и потому, встречаясь со своими подданными, тут же выполнял их желания или помогал им в беде. С этой точки зрения достойный монарх гораздо лучше так называемого демократического правительства, где никто не считает себя обязанным разбирать жалобы простых людей, лишенных возможности лично встретиться с главой государства. Ответственный монарх правил государством так, что у его подданных не было никаких жалоб, но, даже если они возникали, люди могли напрямую обратиться к царю, который без проволочек разбирал их жалобы.