Text 6

Devanagari

पूजित: पूजयामास तत्र तत्र महायशा: ।
पौराञ्जानपदांस्तांस्तान्प्रीत: प्रियवरप्रद: ॥ ६ ॥

Text

Texto

pūjitaḥ pūjayām āsa
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ

Synonyms

Palabra por palabra

pūjitaḥ — being worshiped; pūjayām āsa — offered worship; tatra tatra — here and there; mahā-yaśāḥ — with a background of great activities; paurān — the noble men of the city; jāna-padān — common citizens; tān tān — in that way; prītaḥ — being satisfied; priya-vara-pradaḥ — was ready to offer them all benediction.

pūjitaḥ — siendo adorado; pūjayām āsa — ofrecieron adoración; tatra tatra — aquí y allí; mahā-yaśāḥ — con un pasado de grandes actividades; paurān — los hombres nobles de la ciudad; jāna-padān — los ciudadanos comunes; tān tān — de esa manera; prītaḥ — satisfecho; priya-vara-pradaḥ — estaba dispuesto a ofrecerles toda bendición.

Translation

Traducción

Both the important citizens and the common citizens welcomed the King very heartily, and he also bestowed upon them their desired blessings.

Todos los ciudadanos, desde el más sencillo al más importante, dieron la bienvenida al rey de todo corazón, y él, por su parte, les concedió las bendiciones que deseaban.

Purport

Significado

A responsible king was always approachable by his citizens. Generally the citizens, great and common, all had an aspiration to see the king and take benediction from him. The king knew this, and therefore whenever he met the citizens he immediately fulfilled their desires or mitigated their grievances. In such dealings, a responsible monarchy is better than a so-called democratic government in which no one is responsible to mitigate the grievances of the citizens, who are unable to personally meet the supreme executive head. In a responsible monarchy the citizens had no grievances against the government, and even if they did, they could approach the king directly for immediate satisfaction.

Un rey responsable siempre es accesible a sus súbditos. Por lo general, todos los ciudadanos, tanto los nobles como el pueblo en general, sentían el deseo de ver al rey para recibir su bendición. El rey lo sabía, y por consiguiente, en cada encuentro con los súbditos, de inmediato satisfacía sus deseos o aliviaba sus penas. En cuanto a esto se refiere, un monarca responsable es mejor que lo se ha dado a llamar gobierno democrático, en el que nadie asume la responsabilidad de aliviar de sus penas a los ciudadanos, y en el que estos no pueden entrevistarse personalmente con el jefe ejecutivo supremo. En una monarquía responsable, los ciudadanos no tenían quejas contra el gobierno, y en caso de tenerlas, podían acudir directamente al rey para verlas resueltas de inmediato.