Text 19
ТЕКСТ 19
Devanagari
Деванагари
ऊचिवानिदमुर्वीश: सद: संहर्षयन्निव ॥ १९ ॥
Text
Текст
samaikṣata samantataḥ
ūcivān idam urvīśaḥ
sadaḥ saṁharṣayann iva
самаикшата самантатах̣
ӯчива̄н идам урвӣш́ах̣
садах̣ сам̇харшайанн ива
Synonyms
Пословный перевод
śiśira — dew; snigdha — wet; tārā — stars; akṣaḥ — eyes; samaikṣata — glanced over; samantataḥ — all around; ūcivān — began to speak; idam — this; urvīśaḥ — highly elevated; sadaḥ — amongst the members of the assembly; saṁharṣayan — enhancing their pleasure; iva — like.
ш́иш́ира—роса; снигдха—влажные; та̄ра̄—звезды; акшах̣—глаза; самаикшата—оглядел; самантатах̣—вокруг; ӯчива̄н—начал свою речь; идам—эту; урвӣш́ах̣—очень возвышенную; садах̣—среди членов собрания; сам̇харшайан—доставляя им еще большее удовольствие; ива—как.
Translation
Перевод
Just to encourage the members of the assembly and to enhance their pleasure, King Pṛthu glanced over them with eyes that seemed like stars in a sky wet with dew. He then spoke to them in a great voice.
Чтобы воодушевить собравшихся и доставить им еще большее удовольствие, царь Притху окинул их взглядом своих глаз, похожих на звезды в небе, влажном от росы, а затем торжественно заговорил.