Text 33
ТЕКСТ 33
Devanagari
Деванагари
मदादेशकरो लोक: सर्वत्राप्नोति शोभनम् ॥ ३३ ॥
Text
Текст
apramattaḥ prajāpate
mad-ādeśa-karo lokaḥ
sarvatrāpnoti śobhanam
апраматтах̣ праджа̄пате
мад-а̄деш́а-каро локах̣
сарватра̄пноти ш́обханам
Synonyms
Пословный перевод
tat — therefore; tvam — you; kuru — do; mayā — by Me; ādiṣṭam — what is ordered; apramattaḥ — without being misguided; prajā-pate — O master of the citizens; mat — of Me; ādeśa-karaḥ — who executes the order; lokaḥ — any person; sarvatra — everywhere; āpnoti — achieves; śobhanam — all good fortune.
тат—поэтому; твам—ты; куру—делай; майа̄—Мной; а̄дишт̣ам—то, что приказано; апраматтах̣—не сходя с избранного пути; праджа̄-пате—о повелитель своих подданных; мат—Мое; а̄деш́а-карах̣—который выполняет распоряжение; локах̣—любой человек; сарватра—всюду; а̄пноти—достигает; ш́обханам—удачи во всем.
Translation
Перевод
My dear King, O protector of the citizens, henceforward be very careful to execute My orders and not be misled by anything. Anyone who lives in that way, simply carrying out My orders faithfully, will always find good fortune all over the world.
О царь, защитник своих подданных, впредь неукоснительно исполняй все Мои указания, и пусть ничто не заставит тебя свернуть с избранного пути. Каждому, кто живет в соответствии с Моими наставлениями, всегда и во всем сопутствует удача.
Purport
Комментарий
The sum and substance of religious life is to execute the orders of the Supreme Personality of Godhead, and one who does so is perfectly religious. In Bhagavad-gītā (18.65) the Supreme Lord Kṛṣṇa says, man-manā bhava mad-bhaktaḥ: “Just think of Me always and become My devotee.” Furthermore, the Lord says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Give up all kinds of material engagement and simply surrender unto Me.” (Bg. 18.66) This is the primary principle of religion. Anyone who directly executes such an order from the Personality of Godhead is actually a religious person. Others are described as pretenders, for there are many activities going on throughout the world in the name of religion which are not actually religious. For one who executes the order of the Supreme Personality of Godhead, however, there is only good fortune throughout the world.
Суть религиозной жизни заключается в том, чтобы неукоснительно исполнять указания Верховной Личности Бога, и тот, кто делает это, является истинно религиозным человеком. В «Бхагавад-гите» (18.65) Верховный Господь Кришна говорит: ман-мана̄ бхава мад-бхактах̣ — «Всегда думай обо Мне и стань Моим преданным». И далее: сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа — «Оставь все материальные занятия и просто предайся Мне» (Б.-г., 18.66). Таков основополагающий принцип религии, и каждый, кто неукоснительно следует этому указанию Господа, является подлинно религиозным человеком. Всех остальных нужно считать притворщиками и лицемерами, так как многое из того, что совершается в этом мире под вывеской религии, в действительности не имеет с ней ничего общего. Но тому, кто исполняет волю Верховной Личности Бога, всегда и во всем сопутствует удача.