Text 6
ТЕКСТ 6
Devanagari
Деванагари
तमन्वीयुर्भागवता ये च तत्सेवनोत्सुका: ॥ ६ ॥
Text
Текст
yogeśāḥ sanakādayaḥ
tam anvīyur bhāgavatā
ye ca tat-sevanotsukāḥ
йогеш́а̄х̣ санака̄дайах̣
там анвӣйур бха̄гавата̄
йе ча тат-севанотсука̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
kapilaḥ — Kapila Muni; nāradaḥ — the great sage Nārada; dattaḥ — Dattātreya; yoga-īśāḥ — the masters of mystic power; sanaka-ādayaḥ — headed by Sanaka; tam — Lord Viṣṇu; anvīyuḥ — followed; bhāgavatāḥ — great devotees; ye — all those who; ca — also; tat-sevana-utsukāḥ — always eager to serve the Lord.
капилах̣ — Капила Муни; на̄радах̣ — великий мудрец Нарада; даттах̣ — Даттатрея; йога-ӣш́а̄х̣ — повелители мистических сил; санака- а̄дайах̣ — возглавляемые Санакой; там — за Господом Вишну; анвӣйух̣ — последовали; бха̄гавата̄х̣ — великие преданные; йе — все, кто; ча — также; тат-севана-утсука̄х̣ — всегда горят желанием служить Господу.
Translation
Перевод
Great devotees, who were always engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead, as well as the great sages named Kapila, Nārada and Dattātreya, and masters of mystic powers, headed by Sanaka Kumāra, all attended the great sacrifice with Lord Viṣṇu.
Великие преданные, постоянно занятые служением Верховной Личности Бога, и в их числе великие мудрецы, такие, как Капила, Нарада и Даттатрея, а также все великие мистики во главе с Санакой-кумаром последовали за Господом Вишну, чтобы принять участие в этом грандиозном жертвоприношении.