Text 41
Text 41
Devanagari
Devanagari
आशिषो युयुजु: क्षत्तरादिराजाय सत्कृता: ॥ ४१ ॥
Text
Texto
śraddhayā labdha-dakṣiṇāḥ
āśiṣo yuyujuḥ kṣattar
ādi-rājāya sat-kṛtāḥ
śraddhayā labdha-dakṣiṇāḥ
āśiṣo yuyujuḥ kṣattar
ādi-rājāya sat-kṛtāḥ
Synonyms
Palabra por palabra
viprāḥ — all the brāhmaṇas; satya — true; āśiṣaḥ — whose benedictions; tuṣṭāḥ — being very satisfied; śraddhayā — with great respect; labdha-dakṣiṇāḥ — who obtained rewards; āśiṣaḥ — benedictions; yuyujuḥ — offered; kṣattaḥ — O Vidura; ādi-rājāya — upon the original king; sat-kṛtāḥ — being honored.
viprāḥ — todos los brāhmaṇas; satya — verdaderas; āśiṣaḥ — cuyas bendiciones; tuṣṭāḥ — estando muy satisfechos; śraddhayā — con gran respeto; labdha-dakṣiṇāḥ — que obtuvieron recompensas; āśiṣaḥ — bendiciones; yuyujuḥ — ofrecieron; kṣattaḥ — ¡oh, Vidura!; ādi-rājāya — al rey original; sat-kṛtāḥ — siendo honrados.
Translation
Traducción
With great respect, the original king, Pṛthu, offered all kinds of rewards to the brāhmaṇas present at the sacrifice. Since all these brāhmaṇas were very much satisfied, they gave their heartfelt blessings to the King.
Con gran respeto, el rey original, Pṛthu, ofreció todo tipo de recompensas a los brāhmaṇas que estaban en el sacrificio. Todos esos brāhmaṇas, sintiéndose muy satisfechos, ofrecieron al rey sus bendiciones de todo corazón.