Skip to main content

Text 34

ТЕКСТ 34

Devanagari

Деванагари

स वै भवानात्मविनिर्मितं जगद्
भूतेन्द्रियान्त:करणात्मकं विभो ।
संस्थापयिष्यन्नज मां रसातला-
दभ्युज्जहाराम्भस आदिसूकर: ॥ ३४ ॥

Text

Текст

sa vai bhavān ātma-vinirmitaṁ jagad
bhūtendriyāntaḥ-karaṇātmakaṁ vibho
saṁsthāpayiṣyann aja māṁ rasātalād
abhyujjahārāmbhasa ādi-sūkaraḥ
са ваи бхавн тма-винирмита джагад
бхӯтендрийнта-каратмака вибхо
састхпайишйанн аджа м расталд
абхйуджджахрмбхаса ди-сӯкара

Synonyms

Пословный перевод

saḥ — He; vai — certainly; bhavān — Yourself; ātma — by Yourself; vinirmitam — manufactured; jagat — this world; bhūta — the physical elements; indriya — senses; antaḥ-karaṇa — mind, heart; ātmakam — consisting of; vibho — O Lord; saṁsthāpayiṣyan — maintaining; aja — O unborn; mām — me; rasātalāt — from the Plutonic region; abhyujjahāra — took out; ambhasaḥ — from the water; ādi — original; sūkaraḥ — the boar.

са — Он; ваи — конечно; бхавн — Ты Сам; тма — Тобой; винирмитам — созданный; джагат — этот мир; бхӯта — физические элементы; индрийа — чувства; анта-караа — ум, сердце; тмакам — состоящий из; вибхо — о Господь; састхпайишйан — поддерживающий; аджа — о нерожденный; мм — меня; расталт — из области ада; абхйудж-джахра — вынес наверх; амбхаса — из воды; ди — изначальный; сӯкара — вепрь.

Translation

Перевод

My dear Lord, You are always unborn. Once, in the form of the original boar, You rescued me from the waters in the bottom of the universe. Through Your own energy You created all the physical elements, the senses and the heart, for the maintenance of the world.

О мой Господь, Ты никогда не рождался. Однажды, когда я оказалась на дне океана вселенной, Ты, приняв образ изначального вепря, вытащил меня из воды. Посредством Своих энергий Ты сотворил все физические элементы, чувства и сердце, чтобы поддерживать существование материального мира.

Purport

Комментарий

This refers to the time when Lord Kṛṣṇa appeared as the supreme boar, Varāha, and rescued the earth, which had been merged in water. The asura Hiraṇyākṣa had dislocated the earth from its orbit and thrown it beneath the waters of the Garbhodaka Ocean. Then the Lord, in the shape of the original boar, rescued the earth.

Здесь Земля вспоминает о том, как Господь Кришна пришел в материальный мир в облике изначального вепря Варахи, чтобы спасти ее, когда она оказалась под водой. Демон Хираньякша столкнул Землю с орбиты и сбросил в воды океана Гарбходака. Тогда Господь в форме изначального вепря поднял Землю и водворил ее на место.