Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

सरित्समुद्रा गिरयो नागा गाव: खगा मृगा: ।
द्यौ: क्षिति: सर्वभूतानि समाजह्रुरुपायनम् ॥ १२ ॥

Text

Текст

sarit-samudrā girayo
nāgā gāvaḥ khagā mṛgāḥ
dyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāni
samājahrur upāyanam
сарит-самудра̄ гирайо
на̄га̄ га̄вах̣ кхага̄ мр̣га̄х̣
дйаух̣ кшитих̣ сарва-бхӯта̄ни
сама̄джахрур упа̄йанам

Synonyms

Пословный перевод

sarit — the rivers; samudrāḥ — the seas; girayaḥ — the mountains; nāgāḥ — the serpents; gāvaḥ — the cows; khagāḥ — the birds; mṛgāḥ — the animals; dyauḥ — the sky; kṣitiḥ — the earth; sarva-bhūtāni — all living entities; samājahruḥ — collected; upāyanam — different kinds of presentations.

сарит—реки; самудра̄х̣—моря; гирайах̣—горы; на̄га̄х̣—змеи; га̄вах̣—коровы; кхага̄х̣—птицы; мр̣га̄х̣—звери; дйаух̣—небо; кшитих̣—земля; сарва-бхӯта̄ни—все живые существа; сама̄джахрух̣— преподнесли; упа̄йанам—разнообразные дары.

Translation

Перевод

All the rivers, seas, hills, mountains, serpents, cows, birds, animals, heavenly planets, the earthly planet and all other living entities collected various presentations, according to their ability, to offer the King.

Реки и моря, холмы и горы, змеи, коровы, птицы и звери, райские планеты, Земля и все прочие живые существа принесли царю свои дары.