Text 16
ТЕКСТ 16
Devanagari
Деванагари
यस्मिन् विनष्टे नृपतिरैश्वर्यादवरोहति ॥ १६ ॥
Text
Текст
prajānāṁ kṣema-lakṣaṇaḥ
yasmin vinaṣṭe nṛpatir
aiśvaryād avarohati
праджа̄на̄м̇ кшема-лакшан̣ах̣
йасмин винашт̣е нр̣патир
аиш́варйа̄д аварохати
Synonyms
Пословный перевод
saḥ — that spiritual life; te — by you; mā — do not; vinaśet — let it be spoiled; vīra — O hero; prajānām — of the people; kṣema-lakṣaṇaḥ — the cause of prosperity; yasmin — which; vinaṣṭe — being spoiled; nṛpatiḥ — the king; aiśvaryāt — from opulence; avarohati — falls down.
сах̣ — эта духовная жизнь; те — тобой; ма̄ — не; винаш́ет — да будет нарушена; вӣра — о герой; праджа̄на̄м — людей; кшема-лакшан̣ах̣ — источник процветания; йасмин — который; винашт̣е — уничтоженный; нр̣патих̣ — царь; аиш́варйа̄т — с высоты своего положения; аварохати — падает.
Translation
Перевод
The sages continued: O great hero, for this reason you should not be the cause of spoiling the spiritual life of the general populace. If their spiritual life is spoiled because of your activities, you will certainly fall down from your opulent and royal position.
Мудрецы продолжали: Поэтому, о великий герой, тебе ни в коем случае не следует мешать людям исполнять свои религиозные обязанности. Если из-за тебя остановится духовное развитие твоих подданных, ты непременно лишишься своего богатства и власти.
Purport
Комментарий
Formerly, in practically all parts of the world, there were monarchies, but gradually as monarchy declined from the ideal life of religion to the godless life of sense gratification, monarchies all over the world were abolished. However, simply abolishing monarchy and replacing it with democracy is not sufficient unless the government men are religious and follow in the footsteps of great religious personalities.
В прежние времена в большинстве стран мира существовала монархическая форма правления. По мере того как государственная жизнь все меньше соответствовала идеалам священных писаний, а монархи, променяв религию на чувственные наслаждения, все большее погрязали в грехе и пороке, монархия повсеместно была упразднена. Однако пришедшая ей на смену демократия сама по себе не принесет людям блага до тех пор, пока государственные деятели не станут придерживаться религиозных принципов, следуя примеру великих мудрецов и святых.