Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Devanagari

Деванагари

एतदाख्याहि मे ब्रह्मन् सुनीथात्मजचेष्टितम् ।
श्रद्दधानाय भक्ताय त्वं परावरवित्तम: ॥ २४ ॥

Text

Текст

etad ākhyāhi me brahman
sunīthātmaja-ceṣṭitam
śraddadhānāya bhaktāya
tvaṁ parāvara-vittamaḥ
этад а̄кхйа̄хи ме брахман
сунӣтха̄тмаджа-чешт̣итам
ш́раддадха̄на̄йа бхакта̄йа
твам̇ пара̄вара-виттамах̣

Synonyms

Пословный перевод

etat — all these; ākhyāhi — please describe; me — unto me; brahman — O great brāhmaṇa; sunīthā-ātmaja — of the son of Sunīthā, Vena; ceṣṭitam — activities; śraddadhānāya — faithful; bhaktāya — unto your devotee; tvam — you; para-avara — with past and future; vit-tamaḥ — well conversant.

этат—обо всем этом; а̄кхйа̄хи—расскажи, пожалуйста; ме— мне; брахман—о великий брахман; сунӣтха̄-а̄тмаджа—сына Сунитхи, Вены; чешт̣итам—делах; ш́раддадха̄на̄йа—обладающему верой; бхакта̄йа—твоему преданному; твам—ты; пара-авара— прошлое и будущее; вит-тамах̣—знающий.

Translation

Перевод

Vidura requested Maitreya: My dear brāhmaṇa, you are well conversant with all subjects, both past and future. Therefore I wish to hear from you all the activities of King Vena. I am your faithful devotee, so please explain this.

Видура попросил Майтрею: О брахман, тебе известно все, что случилось в прошлом, и все, что произойдет в будущем. Поэтому, прошу тебя, поведай мне о том, что совершил царь Вена. Я всей душой предан тебе и потому хочу услышать от тебя об этом.

Purport

Комментарий

Vidura accepted Maitreya as his spiritual master. A disciple always inquires from the spiritual master, and the spiritual master answers the question, provided the disciple is very gentle and devoted. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura said that by the mercy of the spiritual master one is blessed with the mercy of the Supreme Lord. The spiritual master is not inclined to disclose all the secrets of transcendental science unless the disciple is very submissive and devoted. As stated in the Bhagavad-gītā, the process of receiving knowledge from the spiritual master entails submission, inquiry and service.

Видура считал Майтрею своим духовным учителем. Ученик задает духовному учителю вопросы, и учитель всегда отвечает на них, если видит, что ученик спрашивает со смирением и предан ему. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что по милости духовного учителя ученик удостаивается милости Верховного Господа. Однако духовный учитель не станет раскрывать тайны трансцендентной науки тому, кому недостает смирения и преданности. Как говорится в «Бхагавад-гите», чтобы духовный учитель передал ученику духовное знание, тот должен обладать смирением, задавать духовному учителю вопросы и служить ему.