Text 7
Sloka 7
Devanagari
Dévanágarí
त्सर्वाशुभोपशमनाद्विमुखेन्द्रिया ये ।
कुर्वन्ति कामसुखलेशलवाय दीना
लोभाभिभूतमनसोऽकुशलानि शश्वत् ॥ ७ ॥
Text
Verš
sarvāśubhopaśamanād vimukhendriyā ye
kurvanti kāma-sukha-leśa-lavāya dīnā
lobhābhibhūta-manaso ’kuśalāni śaśvat
sarvāśubhopaśamanād vimukhendriyā ye
kurvanti kāma-sukha-leśa-lavāya dīnā
lobhābhibhūta-manaso ’kuśalāni śaśvat
Synonyms
Synonyma
daivena — by fate of misfortune; te — they; hata-dhiyaḥ — bereft of memory; bhavataḥ — of You; prasaṅgāt — from the topics; sarva — all; aśubha — inauspiciousness; upaśamanāt — curbing down; vimukha — turned against; indriyāḥ — senses; ye — those; kurvanti — act; kāma — sense gratification; sukha — happiness; leśa — brief; lavāya — for a moment only; dīnāḥ — poor fellows; lobha-abhibhūta — overwhelmed by greed; manasaḥ — of one whose mind; akuśalāni — inauspicious activities; śaśvat — always.
daivena — nešťastným osudem; te — oni; hata-dhiyaḥ — zbaveni paměti; bhavataḥ — o Tobě; prasaṅgāt — z námětů; sarva — vše; aśubha — nepřízeň; upaśamanāt — omezování; vimukha — obrácené proti; indriyāḥ — smysly; ye — ti; kurvanti — jednají; kāma — smyslový požitek; sukha — štěstí; leśa — krátký; lavāya — pouze na okamžik; dīnāḥ — ubožáci; lobha-abhibhūta — plna chamtivosti; manasaḥ — toho, jehož mysl; akuśalāni — nepříznivé činnosti; śaśvat — vždy.
Translation
Překlad
O my Lord, persons who are bereft of the all-auspicious performance of chanting and hearing about Your transcendental activities are certainly unfortunate and are also bereft of good sense. They engage in inauspicious activities, enjoying sense gratification for a very little while.
Ó můj Pane, lidé, kteří neznají dokonale příznivé vyprávění a naslouchání o Tvých transcendentálních činnostech, jsou něšťastní a postrádají také zdravý rozum. Věnují se nepříznivým činnostem, aby si na krátký okamžik užili smyslového požitku.
Purport
Význam
The next question is why people are against such auspicious activities as chanting and hearing the glories and pastimes of the Lord, which can bring total freedom from the cares and anxieties of material existence. The only answer to this question is that they are unfortunate because of supernatural control due to their offensive activities performed simply for the sake of sense gratification. The Lord’s pure devotees, however, take compassion upon such unfortunate persons and, in a missionary spirit, try to persuade them into the line of devotional service. Only by the grace of pure devotees can such unfortunate men be elevated to the position of transcendental service.
Další otázka je, proč se lidé staví proti takovým příznivým činnostem, jako je vyprávění a naslouchání o slávě a zábavách Pána, které je mohou úplně osvobodit od starostí a úzkostí spojených s hmotnou existencí. Jedinou odpovědí na tuto otázku je, že tyto lidi potkal vlivem nadpřirozené moci nešťastný osud za jejich hříšné činnosti, vykonávané pouze pro smyslový požitek. Čistí oddaní Pána však mají s těmito nešťastnými lidmi slitování a jako misionáři se je snaží přivést k oddané službě. Jedině milostí čistých oddaných mohou být tito nešťastní lidé povýšeni na úroveň transcendentální služby.