Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER NINE

Text 43

43

Devanagari

Деванагарі

सर्ववेदमयेनेदमात्मनात्मात्मयोनिना ।
प्रजा: सृज यथापूर्वं याश्च मय्यनुशेरते ॥ ४३ ॥

Text

Текст

sarva-veda-mayenedam
ātmanātmātma-yoninā
prajāḥ sṛja yathā-pūrvaṁ
yāś ca mayy anuśerate
сарва-веда-майенедам
а̄тмана̄тма̄тма-йоніна̄
праджа̄х̣ ср̣джа йатга̄-пӯрвам̇
йа̄ш́ ча майй ануш́ерате

Synonyms

Послівний переклад

sarva — all; veda-mayena — under complete Vedic wisdom; idam — this; ātmanā — by the body; ātmā — you; ātma-yoninā — directly born of the Lord; prajāḥ — living entities; sṛja — generate; yathā-pūrvam — as it was hereinbefore; yāḥ — which; ca — also; mayi — in Me; anuśerate — lie.

сарва  —  всі; веда-майена  —  під проводом досконалої ведичної мудрості; ідам  —  це; а̄тмана̄  —  тілом; а̄тма̄  —  ти; а̄тма-йоніна̄  —  народжений прямо з Господа; праджа̄х̣  —  живі істоти; ср̣джа  —  породжуй; йатга̄-пӯрвам  —  як раніше; йа̄х̣  —  які; ча  —  також; майі  —  у Мені; ануш́ерате  —  лежать.

Translation

Переклад

By following My instructions you can now generate the living entities as before, by dint of your complete Vedic wisdom and the body you have directly received from Me, the supreme cause of everything.

Тепер ти можеш згідно з Моїми настановами, як і раніше, породити на світ усіх живих істот, користуючись своєю досконалим знанням Вед і тілом, яке ти отримав безпосередньо від мене, верховної причини всього сущого.