Skip to main content

Text 34

34

Devanagari

Деванагарі

नानाकर्मवितानेन प्रजा बह्वी: सिसृक्षत: ।
नात्मावसीदत्यस्मिंस्ते वर्षीयान्मदनुग्रह: ॥ ३४ ॥

Text

Текст

nānā-karma-vitānena
prajā bahvīḥ sisṛkṣataḥ
nātmāvasīdaty asmiṁs te
varṣīyān mad-anugrahaḥ
на̄на̄-карма-віта̄нена
праджа̄ бахвіх̣ сіср̣кшатах̣
на̄тма̄васідатй асмім̇с те
варшійа̄н мад-ануґрахах̣

Synonyms

Послівний переклад

nānā-karma — varieties of service; vitānena — by expansion of; prajāḥ — population; bahvīḥ — innumerable; sisṛkṣataḥ — desiring to increase; na — never; ātmā — self; avasīdati — will be bereaved; asmin — in the matter; te — of you; varṣīyān — always increasing; mat — My; anugrahaḥ — causeless mercy.

на̄на̄-карма  —  різні форми служіння; віта̄нена  —  поширенням; праджа̄х̣  —  населення; бахвіх̣  —  незліченні; сіср̣кшатах̣  —  бажаючи породити; на  —  ніколи; а̄тма̄  —  душа; авасідаті  —  впаде у відчай; асмін  —  в цьому; те  —  тебе; варшійа̄н  —  завжди зростаючи; мат  —  Моя; ануґрахах̣  —  безпричинна милість.

Translation

Переклад

Since you have desired to increase the population innumerably and expand your varieties of service, you shall never be deprived in this matter because My causeless mercy upon you will always increase for all time.

Ти забажав безмежно збільшити населення всесвіту і розширити розмаїття форм свого служіння, отож ти ніколи не зазнаєш у цьому розчарування, бо Моя безпричинна милість, вічно зростаючи, завжди буде з тобою.

Purport

Коментар

A pure devotee of the Lord, being cognizant of the facts of the particular time, object and circumstances, always desires to expand the number of devotees of the Lord in various ways. Such expansions of transcendental service may appear to be material to the materialist, but factually they are expansions of the causeless mercy of the Lord towards the devotee. Plans for such activities may appear to be material activities, but they are different in potency, being engaged in the satisfaction of the transcendental senses of the Supreme.

ПОЯСНЕННЯ: Чистий відданий Господа, досконало враховуючи свій час, ціль та обставини, завжди прагне всіляко збільшувати число Господніх відданих. Матеріалістові таке нарощення трансцендентного служіння може видатися чимось матеріальним, але насправді в цьому проявляється зростання безпричинної милості Господа до відданого. Навіть якщо задуми відданого здаються матеріальними, насправді його діяльність проходить у сфері іншої енерґії, тому що вона присвячена задоволенню трансцендентних чуттів Всевишнього.