Skip to main content

Text 33

33

Devanagari

Деванагарі

स कर्मबीजं रजसोपरक्त:
प्रजा: सिसृक्षन्नियदेव दृष्ट्वा ।
अस्तौद्विसर्गाभिमुखस्तमीड्य-
मव्यक्तवर्त्मन्यभिवेशितात्मा ॥ ३३ ॥

Text

Текст

sa karma-bījaṁ rajasoparaktaḥ
prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
astaud visargābhimukhas tam īḍyam
avyakta-vartmany abhiveśitātmā
са карма-біджам̇ раджасопарактах̣
праджа̄х̣ сіср̣кшанн ійад ева др̣шт̣ва̄
астауд вісарґа̄бгімукгас там ід̣йам
авйакта-вартманй абгівеш́іта̄тма̄

Synonyms

Послівний переклад

saḥ — he (Brahmā); karma-bījam — seed of worldly activities; rajasā uparaktaḥ — initiated by the mode of passion; prajāḥ — living entities; sisṛkṣan — willing to create progeny; iyat — all the five causes of creation; eva — thus; dṛṣṭvā — looking on; astaut — prayed for; visarga — creation after the creation by the Lord; abhimukhaḥ — towards; tam — that; īḍyam — worshipable; avyakta — transcendental; vartmani — on the path of; abhiveśita — fixed; ātmā — mind.

сах̣  —  він (Брахма); карма-біджам  —  сім’я матеріальної діяльності; раджаса̄ упарактах̣  —  збуджений ґуною страсті; праджа̄х̣  —  живі істоти; сіср̣кшан  —  бажаючи породити нащадків; ійат  —  всі п’ять причин творіння; ева  —  так; др̣шт̣ва̄  —  побачивши; астаут  —  став молитися; вісарґа  —  вторинне творення, що настає після Господнього творення; абгімукгах̣  —  до; там  —  того; ід̣йам  —  гідного поклоніння; авйакта  —  трансцендентного; вартмані  —  на шляху; абгівеш́іта  —  зосередив; а̄тма̄  —  розум.

Translation

Переклад

Lord Brahmā, thus being surcharged with the mode of passion, became inclined to create, and after seeing the five causes of creation indicated by the Personality of Godhead, he began to offer his respectful prayers on the path of the creative mentality.

Загорівшись ґуною страсті, Брахма відчув бажання творити. Побачивши п’ять причин світобудови, які показав йому Бог-Особа, і зосередивши розум на процесі творення, він став підносити шанобливі молитви до Господа.

Purport

Коментар

Even if one is in the material mode of passion, to create something in the world he has to take shelter of the Supreme for the necessary energy. That is the path of the successful termination of any attempt.

ПОЯСНЕННЯ: Навіть якщо істота перебуває під впливом матеріальної ґуни страсті, для того щоб створити щось у світі, вона мусить вдатися по допомогу до Всевишнього і отримати від Нього потрібні їй сили. Тільки так можна досягнути успіху в будь-якій справі.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Manifestation of Brahmā from Garbhodakaśāyī Viṣṇu.”

Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Третьої пісні, восьмої глави, яка має назву «З’явлення Брахми з Ґарбгодакашаї Вішну».