Text 23
23
Devanagari
Деванагарі
पर्यङ्क एकं पुरुषं शयानम् ।
फणातपत्रायुतमूर्धरत्न-
द्युभिर्हतध्वान्तयुगान्ततोये ॥ २३ ॥
Text
Текст
paryaṅka ekaṁ puruṣaṁ śayānam
phaṇātapatrāyuta-mūrdha-ratna-
dyubhir hata-dhvānta-yugānta-toye
парйан̇ка екам̇ пурушам̇ ш́айа̄нам
пган̣а̄тапатра̄йута-мӯрдга-ратна-
дйубгір хата-дгва̄нта-йуґа̄нта-тойе
Synonyms
Послівний переклад
mṛṇāla — lotus flower; gaura — white all over; āyata — gigantic; śeṣa-bhoga — body of Śeṣa-nāga; paryaṅke — on the bed; ekam — alone; puruṣam — the Supreme Person; śayānam — was lying; phaṇa-ātapatra — umbrella of a serpent hood; āyuta — bedecked with; mūrdha — head; ratna — jewels; dyubhiḥ — by the rays; hata-dhvānta — darkness dissipated; yuga-anta — devastation; toye — in the water.
мр̣н̣а̄ла — лотосова квітка; ґаура — цілковито біле; а̄йата — велетенське; ш́еша-бгоґа — тіло Шеша-наґи; парйан̇ке — на ложі; екам — один; пурушам — Верховна Особа; ш́айа̄нам — лежав; пган̣а-а̄тапатра — парасоля із зміїних каптурів; а̄йута — прикрашені; мӯрдга — голови; ратна — самоцвіти; дйубгіх̣ — променями; хата-дгва̄нта — темрява розсіяна; йуґа-анта — знищення; тойе — у воді.
Translation
Переклад
Brahmā could see that on the water there was a gigantic lotuslike white bedstead, the body of Śeṣa-nāga, on which the Personality of Godhead was lying alone. The whole atmosphere was illuminated by the rays of the jewels bedecking the hood of Śeṣa-nāga, and that illumination dissipated all the darkness of those regions.
Брахма побачив на водах велетенське біле лотосове ложе — тіло Шеша-наґи, на якому самотньо спочивав Бог-Особа. Все навколо заливало сяйво від самоцвітів на каптурах Шеша-наґи, розсіюючи темряву цієї частини всесвіту.