Skip to main content

Text 20

ТЕКСТ 20

Devanagari

Деванагари

तमस्यपारे विदुरात्मसर्गं
विचिन्वतोऽभूत्सुमहांस्त्रिणेमि: ।
यो देहभाजां भयमीरयाण:
परिक्षिणोत्यायुरजस्य हेति: ॥ २० ॥

Text

Текст

tamasy apāre vidurātma-sargaṁ
vicinvato ’bhūt sumahāṁs tri-ṇemiḥ
yo deha-bhājāṁ bhayam īrayāṇaḥ
parikṣiṇoty āyur ajasya hetiḥ
тамасй апа̄ре видура̄тма-саргам̇
вичинвато ’бхӯт сумаха̄м̇с три-н̣емих̣
йо деха-бха̄джа̄м̇ бхайам ӣрайа̄н̣ах̣
парикшин̣отй а̄йур аджасйа хетих̣

Synonyms

Пословный перевод

tamasi apāre — because of an ignorant way of searching; vidura — O Vidura; ātma-sargam — the cause of his creation; vicinvataḥ — while contemplating; abhūt — it so became; su-mahān — very great; tri-nemiḥ — time of three dimensions; yaḥ — which; deha-bhājām — of the embodied; bhayam — fearfulness; īrayāṇaḥ — generating; parikṣiṇoti — diminishing the one hundred years; āyuḥ — duration of life; ajasya — of the self-born; hetiḥ — the wheel of eternal time.

тамаси апа̄ре — поскольку занимался поисками, пребывая в невежестве; видура — о Видура; а̄тма-саргам — причины своего появления на свет; вичинватах̣ — размышляя; абхӯт — стало; су-маха̄н — огромным; три-немих̣ — время трех измерений; йах̣ — которое; деха-бха̄джа̄м — воплощенных; бхайам — ужас; ӣрайа̄н̣ах̣ — порождает; парикшин̣оти — ограничивая ста годами; а̄йух̣ — продолжительности жизни; аджасйа — саморожденного; хетих̣ — колесо вечного времени.

Translation

Перевод

O Vidura, while searching in that way about his existence, Brahmā reached his ultimate time, which is the eternal wheel in the hand of Viṣṇu and which generates fear in the mind of the living entity like the fear of death.

О Видура, в поисках причины своего появления на свет Брахма достиг того предела, за которым обрывалась его жизнь. Этот предел определяет колесо вечности в руках Вишну, порождающее в умах живых существ страх, одним из проявлений которого является страх смерти.