Text 30
30
Devanagari
Деванагарі
नैष्कर्म्यस्य च सांख्यस्य तन्त्रं वा भगवत्स्मृतम् ॥ ३० ॥
Text
Текст
yogasya ca pathaḥ prabho
naiṣkarmyasya ca sāṅkhyasya
tantraṁ vā bhagavat-smṛtam
йоґасйа ча патгах̣ прабго
наішкармйасйа ча са̄н̇кгйасйа
тантрам̇ ва̄ бгаґават-смр̣там
Synonyms
Послівний переклад
yajñasya — of sacrifices; ca — also; vitānāni — expansions; yogasya — of the mystic powers; ca — also; pathaḥ — ways; prabho — O my lord; naiṣkarmyasya — of knowledge; ca — and; sāṅkhyasya — of analytical studies; tantram — the path of devotional service; vā — as well as; bhagavat — in relation with the Personality of Godhead; smṛtam — regulative principles.
йаджн̃асйа — жертвопринесень; ча — також; віта̄на̄ні — поширення; йоґасйа — розвитку містичних сил; ча — також; патгах̣ — шляхи; прабго — повелителю; наішкармйасйа — знання; ча — і; са̄н̇кгйасйа — наукового аналізу; тантрам — шлях відданого служіння; ва̄ — а також; бгаґават — у зв’язку з Богом-Особою; смр̣там — реґулівні засади.
Translation
Переклад
Please also describe the expansions of different sacrifices and the paths of mystic powers, analytical study of knowledge, and devotional service, all with their respective regulations.
Будь ласка, розкажи також, про різні форми і рівні жертвопринесень і шляхи розвитку містичних сил, аналітичного пізнання істини і відданого служіння та про їхні правила.
Purport
Коментар
The word tantram is significant herein. Sometimes tantram is misunderstood to be the black spiritual science of materialistic persons engaged in sense gratification, but here tantram means the science of devotional service compiled by Śrīla Nārada Muni. One can take advantage of such regulative explanations of the path of devotional service and make progressive advancement in the devotional service of the Lord. Sāṅkhya philosophy is the basic principle of acquiring knowledge, as will be explained by the sage Maitreya. The Sāṅkhya philosophy enunciated by Kapiladeva, the son of Devahūti, is the real source of knowledge about the Supreme Truth. Knowledge not based on the Sāṅkhya philosophy is mental speculation and can yield no tangible profit.
ПОЯСНЕННЯ: У цьому вірші звертає на себе увагу слово тантрам. Іноді тантру плутають із наукою чорної маґії, яку практикують матеріалісти, занурені в чуттєві насолоди, однак тут слово тантрам стосується науки відданого служіння, яку систематично виклав Шріла Нарада Муні. Скориставшись із його пояснень, в яких він описує правила відданого служіння, кожен може швидко просуватися вперед на шляху відданого служіння Господу. Що ж до філософії санкг’ї, то це, як пояснить мудрець Майтрея, аналітичний процес, який лежить в основі пізнання істини. Справжнім джерелом знання про Верховну Істину є філософська система санкг’ї, яку виклав Капіладева, син Девахуті. Знананя, яке не засновується на філософії санкг’ї, — це просто умоглядне теоретизування і ніякої істотної користі дати не може.