Text 28

28

Devanagari

Деванагарі

गुणावतारैर्विश्वस्य सर्गस्थित्यप्ययाश्रयम् ।
सृजत: श्रीनिवासस्य व्याचक्ष्वोदारविक्रमम् ॥ २८ ॥

Text

Текст

guṇāvatārair viśvasya
sarga-sthity-apyayāśrayam
sṛjataḥ śrīnivāsasya
vyācakṣvodāra-vikramam

ґун̣а̄вата̄раір віш́васйа
сарґа-стгітй-апйайа̄ш́райам
ср̣джатах̣ ш́рініва̄сасйа
вйа̄чакшвода̄ра-вікрамам

Synonyms

Послівний переклад

guṇa — modes of material nature; avatāraiḥ — of the incarnations; viśvasya — of the universe; sarga — creation; sthiti — maintenance; apyaya — destruction; āśrayam — and ultimate rest; sṛjataḥ — of the one who creates; śrīnivāsasya — of the Personality of Godhead; vyācakṣva — kindly describe; udāra — magnanimous; vikramam — specific activities.

ґун̣а — ґуни матеріальної природи; авата̄раіх̣ — втіленнями; віш́васйа — всесвіту; сарґа — створення; стгіті — підтримання; апйайа — знищення; а̄ш́райам — і остаточний притулок; ср̣джатах̣ — творця; ш́рініва̄сасйа — Бога-Особи; вйа̄чакшва — ласкаво опиши; уда̄ра — величні; вікрамам — незвичайні діяння.

Translation

Переклад

Please also describe the incarnations of the material modes of nature — Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara — and please describe the incarnation of the Supreme Personality of Godhead and His magnanimous activities.

Опиши, будь ласка, також втілення, які керують якостями матеріальної природи, — Брахму, Вішну і Махешвару, а також розкажи про втілення Верховного Бога-Особи та Його величні діяння.

Purport

Коментар

Although Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara, the three incarnations of the material modes of nature, are the principal deities for the creation, maintenance and destruction of the cosmic manifestation, they are not the final authority. The Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, is the ultimate goal, the cause of all causes. He is the āśraya, or the final rest of everything.

ПОЯСНЕННЯ: Хоча Брахма, Вішну і Махешвара, три втілення, які керують якостями матеріальної природи, — це головні божества, що творять, підтримують і знищують космічний прояв, вища влада належить не їм. Найвища мета, причина всіх причин — це Верховний Бог-Особа Господь Крішна. Він є ашрая, остаточне пристановище всього сущого.